Перевод для "из-марок" на английский

Из-марок

• of stamps
• of brands

Примеры перевода

of stamps

:: Листы выставочных марок, посвященные той или иной выставке марок ЮНПА
:: Stamp show sheets to commemorate a UNPA stamp exhibition

Падение стоимости марок Организации Объединенных Наций может произойти в результате существенного спада активности на рынке коллекционирования марок или в том случае, если ЮНПА прекратит выпуск марок.
A drop in the value of United Nations stamps could occur as a result of a significant downturn in the stamp collecting market or in the event that UNPA stopped issuing stamps.

III. Наборы марок
III. Stamp packs

Валовой объем продаж марок
Gross stamps sales

I. Программа выпуска марок
I. Stamp programme

почтовых марок и монет
the issuance of commemorative stamps and coins

Заказы принимаются на блоки из 10 марок.
Available in sheets of 10 stamps.

:: Альбом персональных марок (готовится)
:: Personalized Stamp Album (under development)

Помимо этого, агенты по продаже марок организовали специальные рекламные кампании с целью популяризации и продажи марок Организации Объединенных Наций.
In addition, specific advertising campaigns have been undertaken by stamp dealers to promote and sell United Nations stamps.

Надеюсь, мы наклеили достаточно марок».
I do hope we’ve put enough stamps on.

Если в них и содержались арифметические примеры (а большую часть учебников составляла отвлеченная современная дребедень), то речь шла все больше о таких вещах, как покупка марок.
If there are any examples on the use of arithmetic at all (most of the time it’s this abstract new modern nonsense), they are about things like buying stamps.

Возможно, кто-то и не понял бы, почему дядя Вернон поднимает такой шум из-за чрезмерного количества марок, но Гарри слишком долго прожил с Дурслями и знал, как безумно их раздражает все хоть сколько-нибудь необычное.
Other people might not understand why Uncle Vernon was making a fuss about too many stamps, but Harry had lived with the Dursleys too long not to know how touchy they were about anything even slightly out of the ordinary.

Большинство марок хорошие.
Most of the stamps are good.

— Книжечку марок, пожалуйста.
A book, of stamps, please,

Там больше марок, чем монет.
I’m more into stamps than coins.

- Она держала магазинчик марок.
She ran a stamp store.

Его каюта. Его коллекция марок.
His cabin, his stamp collection;

— Хобби — это собирание марок.
"Collecting stamps is a hobby," she said.

Он не сказал Баскену о пропаже марок.
He hadn't spoken to Basquin about the missing stamps.

Но коллекционеры марок… Они верили в маленькие безупречности.
But the stamp collectors… they believed in small perfections.

Моя коллекция марок – одна из самых знаменитых.
Philately—my stamp collection is famous.

В более поздние времена – несколько ранних марок.
Or, more recently, some of the early stamps.

of brands

Классификация торговых марок
Classification of brands

Также возможно построение модели, содержащей две из трех категорий торговых марок, например за счет более тщательного анализа классификации торговых марок.
A model that includes two of the three brand categories may be possible, for example, given a more thorough review of the brand classification established.

В случае кофе из 55 фактически продаваемых марок кофе были отобраны 15 марок, имевших самые высокие показатели расходов на них за весь изучаемый период.
In the case of coffee, the 15 brands with the highest expenditure during the entire period studied were chosen from the 55 brands actually sold.

Являются ли реалистичными и целесообразными "региональные программы создания торговых марок"?
Would "regional branding programmes" be feasible and meaningful?

Даже незапатентованные лекарства рекламируются с названием их торговых марок.
Even off-patent medicines are being promoted with their brand names.

Аналогичная дополнительная разбивка может быть произведена и в рамках категории фирменных торговых марок.
A similar breakdown could be done with the “store” brands category.

Для того чтобы не уступить известным западным компаниям, преимущества, связанные с использованием "фирменных" торговых марок, правительствам развивающихся стран и стран с переходной экономикой необходимо создать условия для развития местных торговых марок.
In developing countries and countries with economies in transition, in order not to lose the brand name benefits to established Western companies, Governments need to create the conditions for local brand names to develop.

3. Для определения страны происхождения торговых марок использовались различные подходы.
3. Different approaches were used to determine the country of origin of brands.

Мириам были знакомы некоторые из представленных там торговых марок.
She knew some of those brand names;

Удивительно было то, что среди этого древнего барахла находилось очень много новых марок изделий кочевников.
The strange part was that brand-new nomad manufacturers were vigorously infiltrating this jun-gle of ancient junk.

Здесь мы нашли сигаретные окурки двух марок – по-видимому, братья Энгелклинги заработались допоздна.
We found cigarette butts in an ashtray here, two brands, so let's assume the Engleklings were working late.

У них было единственное вещественное доказательство — отпечаток кроссовки, относящейся к одной из самых распространенных марок, разумеется, их каждый день продают сотнями.
The only physical evidence they had was the imprint of a shoe size - a common brand of sneaker, of course, hundreds sold every day.

Бифштекс для советского общепита был достаточно приличным; на гарнир Зайцевы заказали жареную картошку с зеленью, и, разумеется, на столике стоял графинчик с водкой одной из лучших марок, чтобы скрасить тяготы пути.
The beef was about average for the Soviet Union, and so they could not be disappointed by it, along with potatoes and greens, and, of course, a carafe of vodka, one of the better brands, to erase the pain of travel.

Шоссе, залитое грязным маслом от проезжавших по нему машин, шло на подъем. По обеим сторонам виднелись указатели направлений на Виши, Довиль, рекламные щиты с названиями больших отелей и марок горючего.
It was uphill along the oil-slicked paving stones of the main road, lined on both sides by billboards advertising Vichy, Deauville, fancy hotels, brands of automotive fuel.

Электрическая плита и вместительный холодильник приятной формы имели маркировку все той же «Юнайтед Электрик», а консервированная еда и полуфабрикаты — тех самых торговых марок, которые предпочитала Рут.
The electric range and the streamlined refrigerator were the same white and shining United Electric models and the canned and packaged food stacked in the shelves was all gaudy with the same familiar labels of standard brands.

Длинное деревянное помещение с толстыми стропилами, поддерживающими рифленую крышу, тянущийся во всю длину прилавок, на задней стене – тусклая неоновая реклама давно несуществующих марок пива и мороженого.
A long wooden room with thick rafters holding up the corrugated carbon-sheet roof, a counter running its length, dull neon adverts for extinct brands of beers and ice creams on the wall behind.

Ближайший супермаркет был таковым лишь по названию: две корзинки жухлых овощей и ряды консервов незнакомых марок под мерцающими лампами дневного света, – возможно, они стояли так месяцами.
The closest supermarket was a supermarket in name only: there were two baskets of tired vegetables, and shelves of long-life food with brand names he hadn’t heard of, sitting, as they might well have done for months, under flickering strip lights.

Весь длинный проход, где они стояли, был забит осколками исчезнувшей компьютерной и телефонной промышленности — ничего не стоящее барахло с яркими наклейками давно ушедших в прошлое торговых марок: «Новое в коробке: Страта б и 12».
They were entirely surrounded by the detritus of dead American computer and phone industries, impossibly worthless junk brightly labeled with long-dead commercial promos. “Brand-New In the Box: Strata VIe and XIIe!”