Перевод для "двина" на английский

Двина

• dvina

Примеры перевода

dvina

Река Западная Двина (Даугава)
River West Dvina (Daugava)

- соединение каналом Днепра с Даугавой (Западной Двиной).
A route linking the Dnieper, via canal, with the Daugava (Western Dvina).

Западная Двина: от устья реки Усвяч до города В. Двинск.
Zapadnaja Dvina, from the mouth of the Usvyacha river to V. Dvinsk.

Северная Двина, от верховьев до устья реки Пинеги.
Severnaja Dvina, from its uppermost navigable point to the mouth of the Pinega River.

P 60-15 Архангельский речной порт (Устье Северной Двины)
P 60-15 Arkhangelsk river port (Mouth of Severnaja Dvina)

P 60-14 Архангельский морской порт (Устье Северной Двины)
P 60-14 Arkhangelsk sea port (Mouth of Severnaja Dvina)

Они надеялись добраться до Двины за четыре дня, если не пойдет дождь, а затяжной ливень мог превратить предстоявшее им путешествие в кошмар.
It would take them nearly four days to reach the river Dvina, longer if it rained, untold nightmare days if it rained heavily.

Пэрри обратился к магии: в воздухе как будто запахло весной, над рекой разлился туман, и Двина словно вскрылась, обнажив бурлящие воды.
Parry crafted his prepared illusion: the air seemed to warm, the fog coalesced, and the ice of the River Dvina developed seeming cracks through which clear water welled.

Тогда гребцы подплывут перед закатом к дальнему берегу, примерно на полпути между этими двумя городами, а с утра вытащат ладью на берег и переправят ее волоком в Двину.
They would sail to the far shore at roughly the mid-distance between the two towns before the sun set tonight, then early tomorrow morning, they would drag the longboat ashore to begin the portage overland to the river Dvina.

Пакет с документом, который поначалу вовсе не казался тяжелым даже для утки, теперь камнем тянул Пэрри вниз. Джоли, летевшая рядом, как могла подбадривала и уговаривала его, однако вскоре и это уже не помогало. Пэрри пришлось опуститься на скованную льдом Западную Двину.
The document packet, light enough for a duck to carry, now was weighing him down intolerably. But Jolie hovered with him, spurring him on with words and gibes, so that he dragged himself onward. But soon even her encouragement was not enough, and he had to come to ground at the frozen-over waters of the Western Dvina River.