Перевод для "вялить" на английский

Вялить

гл.

• jerk
• dry-cure

Примеры перевода

jerk гл.

Овца может еще дернуться раз или два, но все происходит безмолвно, да и рывки эти вялые, пассивные.
Before the end, the sheep might twitch and jerk another time or two, but it's silent, and it doesn't really make an effort to fight.

Смертельно усталый, Эскаргот плыл по течению, вяло отталкиваясь от воды ногами и слабо, порывисто взмахивая руками.
Escargot drifted in the current, dead tired, his legs kicking feebly and his arms sculling in quick, ineffective little jerks.

Орейн снял колпачок — птица нелепо дернула головой, как бы поклевала что-то, однако двигалась она вяло, апатично.
warily, Orain drew the hood from the head of the bird, being careful to stay out of reach; it jerked its head around, making pecking movements, but was too listless to peck.

До конца следующего дня, пока вялилось мясо, он ехал в плотной туче мух. Не будь на нем широченного платка и вуали, он бы, наверное, сошел с ума от их жужжания.
Thereafter until the beef was jerked at the end of the following day he rode amidst an opaque cloud of buzzing flies and blessed the voluminous head-cloak for keeping most of them off his person.

dry-cure гл.

Он продержится не дольше, чем вялится окорок.
He will last about as long as it takes to dry-cure a good winter ham.