Примеры перевода
Когда "Виттель" приобрела компании "Перье" и "Контрексвиль", она применила тот же подход и к этим источникам, поскольку: а) ситуация с источниками "Контрексвиль" была схожа с той, что имела место в районе источников "Виттель"; и b) источники "Перье" были расположены в районе виноградников и интенсивного возделывания пшеницы.
When Vittel purchased Perrier and Contrexeville, it "exported" the approach to these companies, considering (a) that the conditions at the Contrexeville springs were similar to those of the Vittel springs; and (b) that the Perrier springs were located in an area of vineyards and intensive wheat cultivation.
"Виттель" финансировала все компенсационные выплаты и затраты, связанные с техническими нововведениями и изменением практики землепользования.
Funding source Vittel financed all compensation payments and costs of technological and land use change.
Компания "Нестле уотерс", являющаяся владельцем эксплуатируемых ООО "Виттель" природных минеральных источников на северо-востоке Франции
Nestlé Waters, which owns the natural mineral water sources of Vittel S.A. in north-eastern France
В Виттеле, Франция, частная водохозяйственная компания предоставила фермерам финансовые средства, с тем чтобы они перешли к новым методам ведения сельского хозяйства и тем самым уменьшили риск заражения нитратами.
In France, Vittel, a private water company, financed farmers to change their farming practices to reduce the risk of nitrate contamination.
"Виттель" оплатила инвестиционные расходы и в течение семи лет выплачивала ежегодно по 230 долл. США на гектар в качестве компенсации за снижение рентабельности.
Vittel financed investment costs and paid US$ 230 per hectare and per year for a period of seven years to cover the reduced profitability.
Например, французский производитель натуральной минеральной воды "Перрье-Виттель" считает, что восстановление лесов в чувствительных к инфильтрации зонах дешевле, чем сооружение очистных установок.
For example, the French bottler of natural mineral water, Perrier-Vittel, considers that reforesting sensitive infiltration zones is cheaper than building filtration plants.
Использовать уже существующую определенную передовую практику (Нью-Йорк, "Виттель" и т.д.) и разрабатывать экспериментальные проекты по внедрению ПЭУ в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии (Иссык-Куль).
Some existing good practice (New York, Vittel, etc.) and development of pilot projects to implement PES in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (Issik Kul).
Компания "Нестле", которая владеет природными источниками минеральной воды "Виттель" на северо-востоке Франции, провела мероприятия по охране водосборного бассейна в районе источников, который до этого интенсивно эксплуатировался (стоки питательных веществ и пестицидов), приобретя сельскохозяйственные земли и засадив их лесами.
Nestlé, which owns the natural mineral water sources of Vittel in North-Eastern France, protected the spring catchment area, which was intensively farmed (nutrient run-off and pesticides), by purchasing agricultural land and reforesting it.
Ежегодные выплаты рассчитываются на основе альтернативной стоимости смены технологии. "Виттель" также финансирует все инвестиционные расходы. "Нестле" выплачивает 230 долл. США из расчета на гектар и в год в течение 7 лет в порядке покрытия убытков, связанных со снижением рентабельности.
The yearly payments are based on the opportunity cost of technological change. Vittel also finances all investment costs. Nestlé pays US$ 230 per hectare and per year for a period of 7 years to cover the reduced profitability.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test