Примеры перевода
Он также является учредителем и председателем фонда <<Баффало Траст>> -- некоммерческой организации, борющейся за сохранение и восстановление культурного наследия североамериканских индейцев.
He is also the founder and chairman of the Buffalo Trust, a non-profit foundation for the preservation and the restoration of Native American cultural heritage.
Банды головорезов, как, например, батальоны Баффало 31 и 32, Куфет и Бюро гражданского сотрудничества не были расформированы под международным контролем.
Murder bands such as the Buffalo Battalions 31 and 32, Koevoet and the Civil Co-operation Bureau have not been verifiably disbanded under international supervision.
Автомобили Тойота <<Баффало>>, которым преступники отдавали явное предпочтение, стали использоваться лишь для проведения полевых патрулей с вооруженным сопровождением.
Toyota "Buffalo" vehicles, for which criminal elements seem to have a marked preference, were taken out of circulation, except during field patrols when accompanied by an armed escort.
Что касается смерти Хайдема Биджой Сингха, то правительство сообщило о том, что он являлся активистом Народной освободительной армии (НОА) и что он погиб в ходе перестрелки с военнослужащими Баффало Фарм.
Concerning the death of Khaidem Bijoy Singh, the Government reported that he was a Peoples Liberation Army (PLA) activist and that he had died in an encounter with the army at Buffalo Farm.
34. Вождь Виктор Баффало (Международная организация по развитию ресурсов коренных народов) информировал участников семинара о том, что нация самсон кри возбудила иск против Канады в связи с неправильным управлением принадлежащими нации ресурсами нефти и газа.
34. Chief Victor Buffalo (International Organization of Indigenous Resource Development) informed the seminar that the Samson Cree Nation instituted legal proceedings against Canada to address the mismanagement of the people's oil and gas.
24. В 2004 году ЮНЕСКО назвала артистом мира Скотта Момадея за его деятельность по сохранению и укреплению самобытности культуры североамериканских индейцев и его самоотверженные усилия в рамках фонда <<Баффало Траст>> по формированию у молодых североамериканских индейцев активного интереса к наследию своих предков.
24. Scott Momaday was designated UNESCO Artist for Peace in 2004 for his action for the preservation and development of Native American cultural identity and his devoted efforts to instil in young Native Americans an active concern about their ancestral heritage through the Buffalo Trust.
Поскольку объектом посягательств автоугонщиков является лишь один вид автотранспортных средств Организации Объединенных Наций, а именно внедорожник <<Тойота Лэнд Крузер Баффало>>, Операция в консультации с Департаментом по вопросам охраны и безопасности приняла решение о прекращении использования этих автотранспортных средств в районах повышенного риска.
Since only one type of United Nations vehicle was being targeted by carjackers, namely Toyota Land Cruiser "Buffalo" four-wheel-drives, the Operation, in consultation with the Department of Safety and Security, had decided to withdraw those vehicles from use in high-risk areas.
В период с 2005 года по настоящий момент значительного прогресса добилась Канадская коалиция муниципалитетов против расизма и дискриминации, и в результате к сети официально присоединились девять муниципалитетов (Саскатун, Уинсор, Торонто и региональный муниципалитет Вуд-Баффало, включая Форт Макмюррей, а также Калгари, Тандер-Бей, Монреаль, Гатино и Эдмонтон).
Since 2005, the Canadian Coalition of Municipalities against Racism and Discrimination has progressed well, with nine municipalities officially having joined the network (Saskatoon, Windsor, Toronto and the regional municipality of Wood Buffalo, including Fort McMurray, as well as Calgary, Thunder Bay, Montreal, Gatineau and Edmonton).
После того как с целью сокращения числа автоугонов было прекращено использование полноприводных автомобилей <<Тойота>> (известных как <<Баффало>>) и внедрена практика использования полноприводных автомобилей <<Ниссан патрол>> исключительно для сопровождения, Операция сформировала свой автопарк таким образом, чтобы надлежащим образом реагировать на изменяющуюся обстановку с использованием имеющихся ресурсов.
Following the withdrawal of the four-wheel-drive Toyota vehicles (commonly known as "Buffalos") from service and the four-wheel-drive Nissan Patrol use restriction to escort duties to reduce carjacking incidents, the Operation has configured its vehicle fleet to respond adequately to the changing environment from within existing resources.
Приглашался для чтения лекций в университетах Осло, Лунда, Шеффилда, Ноттингема, Абердина, Барселоны (Независимый университет), Сиракуз (Максвелловский факультет гражданства и государственной политики) и Баффало (Университет штата); читал международные курсы по правам человека (Страсбург, Познань, Або/Турку и Барселона) и по международному гуманитарному праву (Варшавская летняя школа).
Delivered guest lectures at the Universities of Oslo, Lund, Sheffield, Nottingham, Aberdeen, Barcelona (Universidad Autónoma), Syracuse (Maxwell School of Citizenship and Public Affairs) and Buffalo (State University); and taught at international courses on human rights law (Strasbourg, Poznań, Åbo/Turku and Barcelona) and on international humanitarian law (Warsaw Summer School).
Потом ему пришло в голову съездить в клуб «Баффало».
Finally it occurred to him to go to the Buffalo Club.
Она пошла в клуб «Баффало», потому что мы с ней повздорили.
She was at the Buffalo Club in the first place because we'd quarreled.
Дейзи замерла перед закрытыми двойными дверьми клуба «Баффало».
Daisy paused at the closed double doors of the Buffalo Club.
Она смотрелась модно и элегантно, но не совсем привычно для клуба «Баффало».
She looked cool and classic, not quite the usual thing at the Buffalo Club.
И вообще, может быть, ей хотелось, чтобы люди знали, что она была в клубе «Баффало».
Besides, maybe she wanted people to know she'd been at the Buffalo Club.
— Ну-ну! Если она развлекается в клубе «Баффало», она точно не мать Тереза.
Hey, if she's hanging out at the Buffalo Club, she isn't Mother Teresa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test