акку - Перевод на Английский

b) Крестьянские силы самообороны Кордовы и Урабы (АККУ)

(b) Autodefensas Campesinas de Córdoba y Uraba (ACCU)

b) Крестьянские силы самообороны Кордобы и Урабы (АККУ)

(b) Autodefensas Campesinas de Córdoba y Urabá (ACCU)

В сентябре Крестьянские комитеты самообороны Кордовы и Урабы (АККУ) направили угрозы в адрес всех прокуроров Отдела прав человека Генеральной судебной прокуратуры.

In September, the ACCU (Peasant Self—Defence Groups of Córdova and Urabá) threatened all the prosecutors in the Human Rights Unit of the Office of the Procurator—General.

После этого Крестьянские комитеты самообороны Кордовы и Урабы (АККУ) признали, что упомянутая ферма являлась одним из лагерей этой организации, что было подтверждено командиром бригады XVII вооруженных сил, в ведении которого находится этот район.

Following the attack, the ACCU (Peasant Self—Defence Groups) acknowledged that the ranch served as a camp for its organization, as confirmed by the person in charge of the region, the commander of Army Brigade XVII.

Бóльшая часть таких групп в массе своей открыто причисляет себя к движению "Колумбийские объединенные силы самообороны" (АУК), наиболее мощным и известным ядром которых являются "Крестьянские комитеты самообороны Кордовы и Урабы" (АККУ).

Most of them identify themselves publicly and collectively as "United Self-Defence Groups of Colombia" (AUC) and their strongest and best-known unit is the "Córdoba and Urabá Peasant Self-Defence Groups" (ACCU).

Обычно эти группы именуются в совокупности "Объединенными колумбийскими силами самообороны" (АУК), наиболее мощным и известным ядром которых являются "Крестьянские силы самообороны Кордобы и Урабы" (АККУ).

The majority of these identify themselves publicly and collectively as the Autodefensas Unidas de Colombia (United SelfDefence Groups of Colombia, AUC), the strongest and bestknown core group being the Autodefensas Campesinas de Córdoba y Urabá (Córdoba and Urabá Peasant SelfDefence Groups, ACCU).

Обычно эти группы все вместе именуются "Объединенными колумбийскими силами самообороны" (АУК), наиболее мощным и известным ядром которых являются "Крестьянские силы самообороны Кордобы и Урабы" (АККУ).

The majority of them identify themselves publicly and collectively as the United Self-Defence Groups of Colombia (Autodefensas Unidas de Colombia (AUC)), the strongest and best-known core group being the Cordoba and Uraba Peasant Self-Defence Groups (Autodefensas Campesinas de Córdoba y Urabá (ACCU)).

5. Семинар по теме <<Определение сферы деятельности: объединение усилий местных органов управления и заинтересованной городской общественности в Азиатско-Тихоокеанском регионе>>, 2 - 21 февраля 2001 года, Токио, Япония/СИТИНЕТ, Глобальный центр экологической информации (ГЦЭИ), УООН и Азиатско-тихоокеанский культурный центр содействия ЮНЕСКО (АККУ)

5. Localizing Environment of Action: Bringing Together Local Governments and Urban Stakeholders in the Asia Pacific Region, 2-21 February 2001, Tokyo, Japan/ CITYNET, Global Environment Information Centre (GEIC), UNU and Asia-Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU)

41. К числу подобных ситуаций относится ситуация в Колумбии, где вооруженные группировки, такие, как <<Революционные вооруженные силы Колумбии>> (ФАРК), Армия национального освобождения (ЭЛН) и военизированные формирования, такие, как <<Единые силы самообороны Колумбии>> (АУК), <<Единые силы самообороны юга Касанары>> (АУСК) и Крестьянские силы самообороны Кордовы и Урабы (АККУ) продолжают уже на протяжении нескольких десятилетий вербовать мальчиков и девочек для вовлечения их в военные действия.

41. Such situations include that in Colombia, where armed groups like the FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia), ELN (Ejercito de Liberación Nacional) and paramilitaries AUC (Autodefensas Unidas de Colombia), AUSC (Autodefensas Unidas del Sur del Casanare) and ACCU (Autodefensas Campesinas de Córdoba y Uraba) continue their decades-long practice of recruiting boys and girls for use in combat.