Перевод для "überdreht" на английский

Überdreht

прил.

• overexcited
• hyped

Примеры перевода

overexcited прил.

Also, ich glaube, du bist ein bisschen überdreht, Coraline.
Now, I think you are a little overexcited, Coraline.

Wahrscheinlich war ich einfach – du weißt schon, etwas überdreht.
I guess I just—you know, got overexcited.

Und jetzt war alles, von der Dienerschaft bis zu den Gentlemen und Ladys, rastlos und überdreht.
Now all of them, servants, gentlemen and ladies, were restless and overexcited.

»Hab gestern Abend im Containerhafen einen etwas überdrehten Wachhund getroffen.«
“Met an overexcited guard dog down at the container terminal last night.”

Sie musste an Jakob und die beiden überdrehten Mäd­chen denken, und ihr Bauch verkrampfte sich.
She thought of Jakob and the two overexcited girls, and her stomach tightened.

Ein überdrehter Bewunderer verfasste sogar eine Biografie über Byrds Hund Igloo.
One overexcited admirer penned a biography of his dog Igloo.

Den hab ich immer griffbereit, falls meine Laborassistenten mal ein bisschen überdreht sind.
I always keep that handy for when my lab assistants get a bit overexcited.

Das ist die Handlungsweise eines Täters, der entweder in Panik oder überdreht ist, und das wird uns gestatten, ihn dingfest zu machen.
These are the actions of an offender who either panics or gets overexcited and that is what will allow us to catch him.

»Die haben sie erfunden«, sagte Bonnie Mae und schlug mit der Hand nach den überdrehten Affen.
“They’re making that up,” said Bonnie Mae, swatting at the overexcited monkeys with her hand.

hyped прил.

Sie fühlte sich aufgeheizt, überdreht von diesem Abend, und doch war sie erschöpft.
She felt flushed, hyped up by the evening and yet exhausted.

Normalerweise ist sie ziemlich besoffen und überdreht und muss sich ein paar Tranquilizer einwerfen, damit sie schlafen kann.
She’s usually pretty sauced and hyped and has to pop some downers to get to sleep.

»Na ja, Gott entdeckt die Sünder, und ich entdecke die überdrehten Entbindungspartner«, verkündete Audrey.
“Well God spots the sinners and I spot the over-hyped birthing partners,” said Audrey.

Ich sehe diese überdrehte Produktion eines inszenierten Pandämoniums und habe das Gefühl, daß die vom Geld besessene Welt daraufbrennt, in ein Zeitalter des Wohlstands und der Finsternis einzutreten.
Watching this hyped-up production of staged pandemonium, I have a sense of the monied world eagerly entering the prosperous dark ages.