Примеры перевода
Er wusste ja, wo er sie finden würde – bei dem zwergwüchsigen, blasierten Venezianer.
He knew where he could find her—at the home of that smug Venetian dwarf.
Das Farnkraut raschelte und gab kurze Blicke frei auf zwergwüchsige Gnome mit wilden Gesichtern.
The bracken rustled, revealing brief glimpses of dwarfed gnomes with wild faces.
Erst jetzt kam der lästige Gedanke zurück, dass seine große Liebe womöglich noch immer bei diesem zwergwüchsigen Venezianer weilte.
But now the nagging thought returned that the love of his life was possibly still hanging around with that Venetian dwarf.
Sie gingen auf die Hügelkuppe zwischen niedrige weiße Felsen von wundersamen Formen, bewachsen mit Spindelbäumen und zwergwüchsigem Gebüsch von blühender Myrte.
They walked up the hill between white rocks with peculiar shapes covered in spindle and dwarf shrubs of flowering myrtle.
Zwei Quadranten waren noch abgeschlossen und enthielten Laboratorien für gewichtsabhängige Verfahren, der Rest aber war jetzt offen und bepflanzt mit zwergwüchsigen Eichen und Ahornbäumen.
Two quadrants were still enclosed, containing laboratories for weight-dependant processes. But the rest was now open-sided and planted with oak and dwarf maple trees.
Bei Zwergwüchsigen habe ich oft gesehen, daß Kopf und Rumpf normale Größe aufwiesen, während die Gliedmaßen, seien sie auch noch so muskulös, kindlich geblieben sind. Diese Kreatur war das Gegenteil eines Zwerges;
In dwarfs I have seen, the head and torso are of normal size or larger, but the limbs, however muscled, remain childlike;
Und auf einmal tat sich ein Türchen in der Mauer auf, und eine sehr kleine, fast zwergwüchsige Frau, von Kopf bis Fuß in Schwarz gekleidet, trat aus dem Innenhof und schenkte uns Wasser aus einer beschlagenen Flasche aus.
Suddenly a small door in the stone wall opened and a tiny woman, nearly a dwarf, dressed head to toe in black, emerged from the courtyard and poured us water from a bottle dewy with cold.
Sie führten zwischen felsige Erhebungen, die mählich aus der Erde wuchsen und auf das Meer hinausschauten. Die Luft waberte glasig, wo nacktes Gestein in der Sonne buk; Bäume, die aussahen wie Oliven und zwergwüchsige Urwaldspezies sprenkelten die Hänge.
They entered rocky elevations that rose slowly from the earth to overlook the sea. The air was broken by heatwaves where the sun baked the stone, and trees like olives and dwarf jungle species specked the slopes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test