Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Und ich habe auch nicht die Art von Praxis, die Sie ihm zuschreiben.
And I do not have the sort of practice you attribute to him.
Letzteres konnte man zumindest dem Sturm zuschreiben. Aber das andere …
The latter, at least, could be attributed to the storm. But the rest....
Er durfte einem Planeten keine gottähnliche Macht zuschreiben.
He couldn’t attribute godlike powers to a planet.
Das war die erste Verbesserung, von der er überzeugt war, daß er sie nicht Candice zuschreiben konnte.
It was the first improvement he was positively convinced he could not attribute to Candice.
Irgendjemand wusste aber genug um zu glauben, man würde ihr das Verbrechen zuschreiben.
Someone knew enough to feel that his crime would be attributed to her.
Dem muss man es zuschreiben, dass du selbst keineswegs nach solch einer Begegnung gestrebt hast.
The fact you did nothing to quicken this encounter ought to be attributed to that.
Wie viele Morde kann man ihm zuschreiben und wie viele sind nur Mythos?
How many targets can be attributed to him and how many are myth--self-proclaimed or otherwise?
Über das Journal, das Sie Smith zuschreiben, und von dem Sie mir bereits eine Fotokopie zusandten.
About that journal you attribute to Smith and of which you sent me a photocopy.
Ich weiß auch nicht viel über die Phänomene, die Gedanken, die ich dem Leuchten in mir zuschreiben muss.
Nor do I know how much of these phenomena, these thoughts, I should attribute to the brightness within me.
Warum die Menschen den Toten eine derartige Allwissenheit zuschreiben, habe ich noch nie verstanden.
I have never understood why people attribute such omniscience to the dead.
гл.
Sie sind nicht wie wir, und wir können ihnen nicht unsere Gefühle zuschreiben.
They are not like us, and we can’t ascribe our emotions to them.
Es gebe Dinge, die man der Angst zuschreiben könne, es gebe Dinge, die man der Kartoffel zuschreiben könne, manche seien beiden gemeinsam, manche unterschieden sich.
There were characteristics that could be ascribed to angst, and characteristics that could be ascribed to potato: some were the same, others were different. And that was that.
Außerdem hätte er nichts sagen können, das man nicht der Technik hätte zuschreiben können.
There's nothing he could say that wouldn't be ascribed to the technology.
»Zwei Eigenschaften, die ich den Erbauern dieses Schiffes lieber nicht zuschreiben würde.«
Two qualities which I would prefer not to ascribe to the builders of this vessel.
Seliges Geschöpf, das den Mangel seiner Glückseligkeit einer irdischen Hindernis zuschreiben kann!
Happy mortal, who can ascribe your wretchedness to an earthly cause!
Diesen Ursachen muß ich die wunderbaren Grimassen zuschreiben, in die ich mehrere Frauenzimmer ausbrechen sah.
To this cause I must ascribe the fright and shrieks of the ladies.
Wie kommt es eigentlich, daß jedesmal, wenn ein Mord von einiger Bedeutung geschieht, wir ihn Cain zuschreiben?
Why is it every time there’s a killing of consequence, we ascribe it to Cain?”
Nein, Joshua, Wörter besitzen nichts von der magischen Kraft, die eure Priester ihnen zuschreiben.
No, Joshua, words have none of the magic powers that your priests ascribe to them.
гл.
»Ich kann ihr nicht die Wirkung zuschreiben, die sie Ihnen zufolge angeblich hat.«
“I cannot credit it with the effect you assert.”
Ich würde mir das, was als Nächstes passierte, gern selbst zuschreiben.
I’d love to take credit for what happened next.
Sollte er es ihrem blutsaugenden Ehemann zuschreiben, dem es gebührte.
Give the credit to her bloodsucking husband, where it belonged.
Nevio wird den Sirenen sicher nicht den Verdienst dafür zuschreiben.
Nevio won’t give the sirens credit for this.
Doch warum dafür den Hexen das Verdienst zuschreiben, dachte Arré.
But why give the witchfolk credit for that? Arré thought.
Ich halte die Geräte in Gang – für alle weiter oben, die es sich zuschreiben.
I keep the gear going for all the higher-ups who take the credit.
Ich benutze die irdische Nomenklatur, weil sie paßt, aber ich kann es ganz einfach nicht einer Zeitreise zuschreiben.
I've been assigning Earthly nomenclature because it fits, but I simply can not credit time travel.
Ihre Eltern sagten immer, sie würde Eb Gefühle zuschreiben, die er weder haben noch verstehen könne.
Her parents always said she gave him credit for feelings he couldn’t have or understand.
Ich suchte nach kleinen Unstimmigkeiten, um Betty einen kühnen Zug oder ein geheimes geistiges Leben zuschreiben zu können.
I wanted to accumulate odd bits of data and credit Betty with a bold streak or a secret mental life.
гл.
Ein unsinniger Gedanke – aber er wußte auch, daß Seeleute schon seit Jahrtausenden ihren Schiffen eine Persönlichkeit zuschreiben.
It was a foolish thought— but he also knew that for millennia sailors had imputed personalities to the ships they served.
Als ich daraufhin ihren schlechten Charakter beklagte, hielt er mir entgegen, dass man ihre Fehler, worin immer sie bestanden haben könnten, ihrer vernachlässigten Erziehung und vorzeitigen Heirat zuschreiben müsse und dass sie eine ganz wundervolle Frau sei.
and when I lamented, in reply, the badness of her disposition, he observed that whatever might have been her errors they were to be imputed to her neglected education and early marriage, and that she was altogether a wonderful woman.
Wenn du beobachtest, wie sich eine Katze an eine Maus anschleicht, wirst du der Katze bestimmte Absichten zuschreiben können; und diese Absichten lassen sich am leichtesten dadurch erklären, dass die Katze eine Theory of Mind besitzt, mit deren Hilfe sie sich in die Maus einfühlen kann. Innerlich simuliert die Katze das wahrscheinliche Verhalten der Maus, sobald diese ihren Jäger bemerkt hat – beispielsweise simuliert sie deren Fluchtweg.
If you watch a cat creeping up on a mouse, you'll be able to impute to the cat intentions that are most easily explained by the cat having a theory of mind concerning the mouse – an internal simulation of the mouse's likely behavior when it notices the predator. Which way to run, for example.
гл.
Meine Matratze, meine Uniform, meine Stiefel, meine Hefte, all das kann ich noch einem zweifelhaften Humor zuschreiben.
My mattress, my uniform, my boots, my notebooks—all that, I put down to a dubious sense of humor.
Wie es möglich war, dass dieser Typ sich ihm unbemerkt hatte nähern können, das konnte Cento nur dem Einsatz moderner Chamäleonware zuschreiben.
How he had not detected the approach of this one, Cento could only put down to the use of sophisticated chameleonware.
Doch er erstickte ihn streng und richtete sich auf. Die rosige Farbe seiner Wangen hätte man auch dem kalten Wind vor dem Ordenshaus zuschreiben können.
But he snuffed it sternly and rose, and the touch of color in his cheeks could easily have been put down to the cold wind outside the chapter house.
Ein sterbliches Kind mit ihrer Begabung würde normalerweise einfach dahinwelken und sterben, und alle würden es einer Blutvergiftung zuschreiben oder irgendeiner geheimnisvollen Krankheit, die wundersamerweise sonst niemanden befallen hat.
Any other mortal child with her talent would just wither and die and have it put down to bad blood or some mystery illness that miraculously nobody else in the village caught.
Marcus wusste, dass man sein Erbrochenes gewiss finden würde, wenn das Schiff in den Bestimmungshafen einlief, hoffte aber, dass man es einem Matrosen zuschreiben würde, der es nicht mehr rechtzeitig zur Bordwand geschafft hatte.
Marcus knew that the vomit was bound to be seen when the ship put into port, but he hoped that it would be put down to one of the crew who had not been able to make it to the side of the vessel in time.
Daß Melinda herumerzählte, sie glaube, Vic habe Charley umgebracht, ließ sich ihrem Schock nach Charleys Tod zuschreiben, nur ging das nun schon drei Wochen so, und sie schmückte es immer mehr aus.
Melinda was telling all their friends that she thought Vic had killed Charley, which could have been put down as the result of her shock after Charley's death, except that it went on for three weeks and she became more eloquent about it.
гл.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test