Перевод для "zusammenzulegen" на английский

Zusammenzulegen

гл.

• fold
• fold up
• pile together
• heap together
• lump together
• combine
• merge
• pool
• consolidate
• amalgamate
• centralize
• put together

Примеры перевода

fold гл.

Ich half ihr, die Decken und Laken zusammenzulegen.
I helped her to fold up the blankets and sheets.

Sie nahm ein Leintuch in die Hand und begann, es zusammenzulegen.
She picked up a blanket and began to fold it.

Sky fing an, ihre alten Sachen zusammenzulegen.
Sky began folding up her old clothes.

Zögerte, nahm sich dann die Zeit, die Leiter wieder zusammenzulegen.
Hesitated, then took the time to lower and fold away the ladder.

Unvermittelt setzte sie sich auf und kniete sich dann hin, um ihre Decke zusammenzulegen. »Nein.
She sat up suddenly, kneeling to fold her blanket. ‘No.

Mackenzie bückte sich, um seinen umgekippten Klappstuhl aufzurichten und zusammenzulegen.
Mackenzie bent down to right his overturned camp chair and fold it.

Dann fing er an, die Decke zusammenzulegen. »Behalt die Decke um«, sagte der Junge.
Then he started to fold the blanket. “Keep the blanket around you,” the boy said.

Ich beherrschte mich, um nicht seine Sachen aufzuheben, sie zusammenzulegen und meine Nase darin zu vergraben.
I stopped myself from picking up his clothes, folding them and burying my nose in them.

Magda hörte nicht auf, Wäsche zusammenzulegen, aber sie starrte die Rose an, als wäre sie auf Drogen oder so was.
Magda didn't stop folding laundry, but stared at the rose, like she was high on something.

Mit einem Kopfschütteln begann Dilnavaz, Schleier, Schleppe, Kleid und Reifenunterrock zusammenzulegen.
Dilnavaz shook her head and began folding the veil, the train, the dress, and collapsed the hoop petticoat.

fold up гл.

Da es in seinem Leben sonst niemanden gab, der Anspruch auf ein Lebewohl oder einen Dank gehabt hätte, steckte er den Füller ein und begann die auf Roses Sitz verstreuten Zeitungen zusammenzulegen;
There being nobody else in his life who warranted either a goodbye or gratitude, he pocketed the pen and began to fold up the newspapers strewn across Rose’s seat, at which he uncovered a bag with a broken zip.

combine гл.

Die gleiche Logik hatte gerade Billboard dazu veranlasst, die R & B - mit den Rock-n'-Roll-Charts zusammenzulegen.
The same thinking had just led Billboard to combine their R & B list with their rock and roll.

Es wäre eine Tat guten Bürgertums gewesen, sie zu heiraten und die beiden Wohnungen zusammenzulegen, das wußte Quellen, aber er war noch nicht bereit, so patriotisch zu sein.
It would be an act of good citizenship, Quellen knew, to marry her and combine their living quarters. Quellen was not prepared to be so patriotic just yet.

Er war aus einem Alptraum aufgewacht, den er gerade abzuschütteln versuchte. Nachdem er seine Geldmünzen und die wenigen Scheine gezählt hatte, beschloss er, das Frühstück mit dem Mittagessen zusammenzulegen.
He'd woken up from a nightmare and, after counting the few pesos he had on hand, decided it would be a good idea to combine breakfast and lunch into a single meal.

Torl, Anvars Vater, und Jard, der Müller, sahen beide einen Vorteil darin, die beiden Geschäfte eines Tages zusammenzulegen, und die Mütter hatten bei dieser Angelegenheit natürlich nichts zu sagen.
Tori, Anvar's father, and Jard the miller both saw the advantage in combining the two businesses someday, and of course the mothers had no say in the matter.

pool гл.

Sie drängte die Reisenden, ihre Hilfsmittel zusammenzulegen, und manchmal folgte man ihrem Rat.
She urged the travelers to consider pooling their resources, and sometimes this was done.

Er schlug vor, gemeinsame Sache zu machen, das, was sie hatten, zusammenzulegen und als Gleichberechtigte miteinander zu leben.
Daniel proposed that they make common cause, and pool what they had, and live together as equals.

Das Öffnen des Tors hatte auch Q’arlynd die Augen geöffnet. Er hatte damals begriffen, zu welch mächtiger Magie Drow in der Lage waren, wenn es ihnen gelang, ihre Zaubertalente zusammenzulegen. Wenn sie es fertig brachten, ihre Herzen und Hirne gemeinsam für eine Sache, einen Zauber zu geben – und genau dafür würden die Ringe sorgen, die er hier schmiedete. Sie würden den Magiern, die den Kern seiner Hochschule bilden sollten, ermöglichen, einander ihren Geist zu öffnen.
Opening the gate had opened Q'arlynd's eyes to the power that drow wizards might wield, if only they could pool their arcane talents and set their hearts and minds jointly on a casting-something they would be able to do with the rings he was creating. The rings would enable those mages who would form the core of his College to open their minds to each other.

Annie und Grace hatten auch ein wenig gespart und entschieden sich nun, ihr Geld zusammenzulegen und damit eine kleine Agentur für Schreib- und Büroarbeiten zu eröffnen, denn Grace konnte auf ihren Schreibmaschinentasten klappern wie mit Kastagnetten, und Annie hatte so einen Kopf für Zahlen, daß sie seit Jahren Mutter Nelsons Buchhaltung fein säuberlich geführt hatte. Also packten auch die beiden ihre Sachen und würden am nächsten Morgen irgendwo zur Untermiete einziehen und passende Büroräume suchen.
"Annie and Grace had also set by a little store between them and now elected to pool it in order to start up a small agency for typing and office work, for Grace could rattle away on those keys of hers like the best of castanets and Annie had such a head for figures she'd been keeping Ma Nelson's accounts straight for years. So they, too, packed up their things, and next day, would move out to lodgings and set about finding suitable premises.

consolidate гл.

Dann hatten die unermüdlichen Organisationsverschlanker und Kostensenker beschlossen, die CID-Büros sämtlicher Waffengattungen in Quantico zusammenzulegen, wo sich auch die FBI-Akademie befand und das Marinekorps seinen Hauptsitz hatte.
Then the base realignment and closure folks had decided to consolidate CID offices across all branches at Quantico, which was also home to the FBI Academy and the Marine Corps.

put together гл.

Da sie mit ihrer baldigen Abreise rechnete, begann Magda, ihre Besitztümer durchzusehen und zusammenzulegen.
In anticipation of their imminent departure she began to sort and put together her possessions;

Ab und zu durften meine Schwester Annika und ich mitkommen und helfen, in dem kleinen Haus in Kronobergsparken, wo sich die Gruppe traf, um Plakate zu malen oder die Zeitung zusammenzulegen.
Sometimes my sister, Annika, and I would help her paint placards or put together newspapers in the small house in the Kronobergs Park where the group met.