Перевод для "wildbahn" на английский

Wildbahn

• wilderness
• wild web

Примеры перевода

wilderness

Ein paar Tage in freier Wildbahn, und der ganze Babyspeck schmilzt dahin.
A few days in the wilderness and all baby fat is gone.

Sie alle waren auf eine Art wachsam, die sich von der Wachsamkeit der Tiere in freier Wildbahn unterschied;
They all had a watchfulness about them that was different from animals in true wilderness;

Und wenn sie das immer noch nicht befriedigt, setzt sie in der freien Wildbahn aus und macht mit bissigen Hunden Jagd auf sie.
and if they still aren't satisfied, send them into the wilderness and run them with vicious dogs.

Ein Schwein in einem schmutzigen Stall war eine Sache, ein großes Wildschwein in freier Wildbahn eine ganz andere.
Swine in a muddy pen were one thing; a great boar hog in the wilderness another.

Es war einfacher, sich in der freien Wildbahn vor einem Überfall zu schützen als in einer bevölkerten Stadt, deren Menschen man nicht von Hirahims Hauskatze unterscheiden konnte. Außerdem schien es, wie Bahzell hinlänglich bewiesen hatte, eher schwierig, sich in freiem Gelände unbemerkt an einen Pferdedieb heranzuschleichen.
It was easier to watch one's back in the wilderness than among an entire town worth of people one didn't know from Hirahim's house cat and, as Bahzell had demonstrated, sneaking up on a Horse Stealer hradani in the open was a difficult task, at best.

Diese Erklärung war so gut wie jede andere, und Yossarián war bereit, im Zweifelsfalle immer auf Orr zu vertrauen, denn Orr stammte aus dem Urwald außerhalb der Stadt New York und wußte daher über das Leben in freier Wildbahn viel besser Bescheid als Yossarián, und überdies hatte Orr ihn, im Gegensatz zu Yossariáns Mutter, Vater, Schwester, Bruder, Tante, Onkel, Schwager, Lehrer, Seelenhirten, Abgeordneten, Nachbarn und Tageszeitung, noch niemals in einem wesentlichen Punkte belogen.
It made as much sense as anything else, and Yossarian was willing to give Orr the benefit of the doubt because Orr was from the wilderness outside New York City and knew so much more about wildlife than Yossarian did, and because Orr, unlike Yossarian’s mother, father, sister, brother, aunt, uncle, in-law, teacher, spiritual leader, legislator, neighbor and newspaper, had never lied to him about anything crucial before.