Перевод для "versicherungsnummer" на английский

Versicherungsnummer

• insurance number
• security number

Примеры перевода

insurance number

Nationale Versicherungsnummer? Das müsste in seiner Akte stehen.
National insurance number – should be on his records.

So schwierig dürfte es doch nicht sein, ihm auf die Spur zu kommen, ihm oder Brenda Josephs. Irgendwo mußten sie stecken, mußten Geld verdienen, mußten Versicherungsnummern haben, eine Wohnung...
Surely, surely, it shouldn't be at all difficult to trace him? Or to trace Mrs Brenda Josephs? They must be somewhere; must be earning some money; must have insurance numbers;

Als Erstes ging ihr durch den Kopf, was alles fehlte: Sie hatte keinen Pass gefunden, keine Brieftasche, keine Schlüssel, kein Telefon, keine Geburtsurkunde, keine Versicherungsnummer, keine Fotos, keine Briefe, keinen Computer, kein Adressbuch, keine Kondome, keine Schublade mit dem üblichen Krimskrams, der das Leben eines Menschen ausmachte.
First of all she thought about what there was not: there was no passport, there was no wallet, there were no keys, no phone, no driving licence, no birth certificate, no certificates of qualifications, no National Insurance number, no photographs, no letters, no computer, no address book, no condoms, no drawer stuffed full of the odd bits and pieces of a person’s life.

security number

Ich kenne deinen Namen, deine Adresse, deine Versicherungsnummer ... ich kenne alles.
I know your name, your address, your Social Security number…I know everything.

Er fragt nicht nach der Versicherungsnummer und bezahlt seine Leute bar auf die Hand.
He doesn’t ask for social security numbers and his guys get paid in cash.

Er betete Adresse, Geburtsdatum, Führerschein- und Versicherungsnummer herunter.
He reeled off his address, date of birth, driver’s license and Social Security numbers.

»Leute ohne Versicherungsnummer, Leute mit drei verschiedenen Pässen, Leute wie ich können nicht einfach in ein Büro spazieren und sich um eine Stelle bewerben.«
People without a valid social security number, people who have three different passports, people like me, don't just walk into an office somewhere and apply for a job.

Wir erklärten ihm die Lage, und Sergeant Finnegan gab uns Bills Daten und Versicherungsnummer durch und versprach, uns eine Kopie seines Führerscheins von der Zulassungsstelle schicken zu lassen.
We explained the situation and Sergeant Finnegan gave us his Bill’s dates and social security number and promised to fax us a copy of his driver’s licence from the DMV.

Immer wenn die obligate Versicherungsnummer bei einer Krankenhausaufnahme angegeben wurde, durchsuchte das Programm die Datenbank des OP-Centers, um sicherzugehen, daß weder das FBI noch die Polizei nach dieser Person fahndeten.
Whenever a social security number was entered on a hospital computer, it was checked against Op-Center's database to make sure that the person wasn't someone the FBI or police were looking for.

Die Ballazzos fühlten sich in ihrer neuen Identität sicher; schließlich hatten sie Geburtsurkunden, neue Sozial-versicherungsnummern und einen Trauschein, und die plastische Chirurgie hatte ihre Gesichter so verändert, daß sie zehn Jahre jünger aussahen.
The Ballazzos felt secure in their new identities, false birth certificates, new social security numbers, marriage papers, and the plastic surgery that had altered their faces so that they looked ten years younger.

Jetzt brauche ich Ihre Versicherungsnummer für das W-8-Formular, außerdem Ihr Geburtsdatum, Ihren Ausbildungsverlauf und zwei persönliche Referenzen — zwei Personen, die bestätigen können, daß sie keine psychopathische Massenmörderin sind«, sagte Miss Dort.
Now, I’ll need your social security number for the W- 8, your date of birth, your academic record, and two personal references-anyone who can confirm that you’re not an axe-murderer,” Miss Don said.

Seit mehr als einer Woche versuche ich, mich wie ein richtiger Kriegsgefangener zu verhalten - Name, Rang, Versicherungsnummer, Schluß - aber es ist das gleiche wie mit meinem Hungerstreik damals im Gefängnis von Montgomery: Wer nicht fähig ist, vier Tage hintereinander Diät zu halten, sollte keinen Hungerstreik beginnen.
For over a week I tried to behave like a proper prisoner of war -name, rank, and Social Security number -but it's like the hunger strike I attempted way back when in the Montgomery jail: People who can't diet four days running shouldn't attempt hunger strikes.

Das Geld, das er verdiente - eine hübsche Summe -, wurde auf verschiedenen Off-Shore-Konten unter verschiedenen Namen deponiert. Er war in gewisser Hinsicht ein Geist, da er keine gültige Versicherungsnummer besaß und weder beim Finanzamt noch bei irgendeiner anderen Behörde in den Akten geführt wurde.
The money he'd earned, a tidy sum, was spread around in various off-shore accounts under several different names. Without a valid social security number, and with neither the Internal Revenue Service nor any other government agency having an unclassified record of him, he was, for all intents and purposes, a ghost.