Перевод для "verkehrssprache" на английский

Verkehrssprache

• lingua franca
• traffic language

Примеры перевода

lingua franca

Den Oakleys zuliebe ist die Verkehrssprache des heutigen Abends Englisch.
Lingua franca is English tonight for the Oakleys’ benefit.

Der arme Fredo.« »Einfach übergangen.« Die meisten Männer benutzen Sport als Verkehrssprache mit anderen Männern.
Poor Fredo.’ ‘Stepped over.’ Most men have sports as the lingua-franca of dudes.

die Ausländer in Fanqui-Town mussten die Verkehrssprache der Enklave doch genauso verstehen wie ihre Gastgeber.
Surely the foreigners who sojourned in Fanqui-town needed to understand the enclave’s lingua franca just as much as their hosts did?

Während die Maschine zum Ende der Startbahn rollt, meldet sich Geeting über Funk und gibt im knappen, unverständlichen Jargon, der überall die Verkehrssprache der Flieger ist, einen Flugplan durch: »Talkeetna, vier sieben fox.
As he taxis his craft to the end of the runway, Geeting gets on the radio and files a flight plan in the terse, cryptic argot that’s the lingua franca of aviators everywhere: “Talkeetna, four-seven-fox.

Zwar konnte man davon ausgehen, dass den Bewohnern Nathemas Basic geläufig gewesen war – die Verkehrssprache des interstellaren Handels wurde von praktisch jeder Spezies in der Galaxis gesprochen –, aber offenbar hatten sie sich entschieden, die Gebäude in ihrer Heimatsprache zu beschildern.
And while it was likely the inhabitants of Nathema had been familiar with Basic—the lingua franca of interstellar trade was known to virtually every spacefaring species in the galaxy—they had obviously marked their building in a native tongue.

Eigentlich war es gar nicht nötig, sich in der Luft so lautstark zu unterhalten, denn Temeraire konnte ihn auch dann wunderbar verstehen, wenn er nicht so brüllte, doch davon wollte sich Hammond nicht überzeugen lassen. »Aber die Inka haben ihren eigenen bevorzugten Dialekt zur Verkehrssprache erhoben.«
Hammond shouted through the speaking-trumpet—it was not really necessary to speak so loudly aloft, Temeraire could hear him quite clearly even if he did not yell, but Hammond could not be convinced of that—“but the Inca have imposed their own preferred dialect as a kind of lingua franca.”