Перевод для "verkalkte" на английский

Verkalkte

гл.

• calcify
• fur up
• become furred
• become hardened
• become senile

Примеры перевода

calcify гл.

Nahtstellen bildeten Knoten und verkalkten.
Sutures knotting and calcifying.

Stark verkalkt und schon ein bisschen brüchig.
Heavily calcified, brittle even.

Ich hob die Duschhaube auf und öffnete die verkalkten Hähne.
I picked up the shower cap and twisted the calcified faucets.

An der linken Lunge war oben ein heller Fleck – wie ein verkalkter Stern – zu erkennen.
On the upper left lung there was a bright place like a calcified star.

Ich sah die kleine verkalkte Muschel in meiner Hand an, dann den riesigen Dunghaufen.
I looked at the little calcified seashell in my palm, then at the huge mountain of dung.

Ein korrodierter Metallzylinder, überzogen von einem dünnen Netz aus verkalkten Mikroorganismen.
She placed it between them: a corroded metal cylinder covered in a lacy froth of calcified micro-organisms.

Hart ausgedrückt ist es der Natur egal, ob unsere Herzkranzgefäße mit 50 verkalkt sind.
In harsh terms, nature doesn’t care if our coronary arteries will be calcified by the time we’re 50.

Ich sah eine uralte Maschine von der Größe einer Kathedrale, das verrostete Fahrwerk eingebettet in verschorften und verkalkten Schlamm.
I saw the ruins of a Machine the size of a Cathedral, its rusted treadwork embedded in scabs of calcified mud.

Ich sah sie nacheinander alle an, sah jedem in die von Geld und Betrug verkalkten Augen und sagte: »Ihr seid lauter tote Seelen.
Looking at each in turn, into each set of eyes calcified by cash and deception, I said, ‘You are dead souls.

Kalt und steif öffneten sie sich etwas, wollten sich aber nicht völlig entspannen, waren so verkrümmt und starr wie die Finger eines Skeletts, dessen Gelenke verkalkt waren.
They opened partway, cold and stiff, but would not relax entirely, as hooked and rigid as a skeleton's fingers in which the joints had calcified.

become senile гл.

Der Alte konnte also immer noch seine Büchse tragen, Regen und Kälte machten ihm nichts aus, und er erfüllte seine Pflicht, aber wehe, er würde verkalkt werden!
And so, the old boy could still manage to carry a rifle and put up with the rain and the cold and do his duty, but for hell’s sake, if he were to become senile!

Ein Adjutant lächelt seinen Vorgesetzten nicht an, ohne dazu aufgefordert zu werden, selbst dann nicht, wenn er sich darüber freut, daß sein Vorgesetzter noch nicht ganz verkalkt ist.
The aide almost allowed himself to smile. But that would not have been polite. An aide does not smile at his superior unless he is invited to, even though the aide may be delighted to see that his superior is not really becoming senile, after all.