Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Er trug keine Identifizierung bei sich, nicht einmal eine Universalkarte oder ein Komlog.
carried no identification, not even a universal card or comlog.
Wir hatten im Atmosphärischen Protektorat von Heaven's Gate keine Universalkarten;
We had no universal cards in the Heaven’s Gate Atmospheric Protectorate;
Anstatt zu antworten, gab Johnny mir einen Abzug seiner Einkäufe auf Universalkarten.
Instead of answering, Johnny handed me a flimsy of his universal card purchases.
»Haben Sie auch den Namen der geheimnisvollen Person oder Personen aus den Belegen der Universalkarte abgelesen?«
“Did you bother to check the mystery person or person’s name on the universal card charge?”
Um seine Neugier zu befriedigen, mußte man lediglich eine Universalkarte über einen Terminexdiskey ziehen und durch den Farcaster treten.
To scratch the curiosity itch one had only to pass a universal card across a terminex diskey and step through a farcaster.
Ich nickte in seine Richtung, fand ein unbenutztes Portal, präsentierte meine Universalkarte und machte mich auf die Suche nach einer Bar.
I nodded in his direction, found an unused portal, presented my universal card, and went in search of a bar.
Die Alten Hindu-Familien duldeten sie aus religiösen Gründen, aber ich sah damals nur einen Mann in Lumpen, mit Rippen, die sich deutlich abzeichneten, der mir einen Weidenkorb mit einem uralten Kreditdiskey hinhielt und die Berührung meiner Universalkarte erflehte.
The Hindu Old Families kept them around for religious reasons, but all I knew at the time was that here was a man in rags, ribs showing, holding out a wicker basket with an ancient credit diskey in it, begging for a touch of my universal card.
Transline Publishing hatten mir eine goldene Universalkarte verschafft, von der ich regen Gebrauch machte – ich farcastete zu den entlegensten Winkeln des Netzes, verbrachte Wochen dort in Luxusunterkünften und mietete EMVs, um meine Stätten der Macht in den fernsten Gegenden von Hinterwelten zu finden.
Transline Publishing had qualified me for a gold universal card and I used it liberally, farcasting to unlikely corners of the Web and then spending weeks staying in luxury accommodations and leasing EMVs to find my Places of Power in remote areas of backwater worlds.
Er begann eine neun Tage dauernde Zechtour, wachte in einem der tiefen Wabentunnels von Lusus auf und mußte feststellen, daß ihm sein militärisches Komlogimplantat gestohlen worden war – offensichtlich von jemandem, der einen Fernkurs in Chirurgie mitgemacht hatte –, daß seine Universalkarte und die Farcastererlaubnis ungültig gemacht worden waren und sein Kopf neue Grenzen des Schmerzes erforschte.
He went on a nine-day drunk, awoke in one of the deeper hive tunnels of Lusus with his military comlog implant stolen—by someone who apparently had taken a correspondence course in surgery—his universal card and farcaster access revoked, and his head exploring new frontiers of pain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test