Перевод для "ungewürzt" на английский

Ungewürzt

прил.

• unseasoned

Примеры перевода

unseasoned прил.

Wie sie dies fertigbrachten, fand er nie heraus: Alles war von bester Qualität, und dann kaute man düster und lustlos darauf herum und würgte es mit der trübseligen Langmut eines Menschen hinunter, den man dazu verdammt hat, sich lebenslang ausschließlich von ungewürztem gedämpftem Spinat zu ernähren.
How they ever did it he could never tell: everything was of the highest quality and you chewed upon it mournfully, wearily, swallowing it with the dreary patience of a man who has been condemned for ever to an exclusive diet of boiled unseasoned spinach.

er begann von vorn, warf sich aufs Bett, stand auf und ging wieder auf und ab, tauchte den Kopf immer wieder in eine Schüssel mit kaltem Wasser – doch es half alles nichts: den Aufsatz fertig zu lesen, wie er es tun musste und auch tat, war seinem Geist Erschöpfung und Plackerei – wie Kreideessen war es oder aus einem Pflasterstein süßen Saft trinken wollen, wie in einem Ozean voll Spülwasser ertrinken oder sich an ungewürztem gedämpftem Spinat laben.
he began again, he flung himself upon the bed, got up and walked again, doused his head in basins of cold water--but it was no use: to read the paper to the end, as he did and must, was weariness and travail of the spirit--it was like eating chalk or trying to suck sweetness out of paving brick, or being drowned in an ocean of dish-water, or forced to gorge oneself on boiled unseasoned spinach.