Перевод для "ungeschult" на английский

Ungeschult

прил.

• untrained
• untutored

Примеры перевода

untrained прил.

Und völlig ungeschult.
And completely untrained.

Die Tücken des ungeschulten Geistes
Pitfalls of the Untrained Brain

In dieser Hinsicht bist du vollkommen ungeschult.
You’re totally untrained.

Und so geschickt für eine ungeschulte Stimme.
And so well for an untrained voice.

»Folglich war es für das ungeschulte Auge unsichtbar.«
“So it was probably invisible to the untrained eye.”

Dies war der Teil, der die Ungeschulten und Unwürdigen töten konnte.
This was the part that could kill the untrained or unworthy.

Ellemirs Laran war eben erst erweckt worden und ungeschult.
Ellemir was new to laran, just awakened, and untrained.

Zivilistenaussagen gelten als »ungeschulte« Augenzeugenberichte, Polizeiaussagen als »geschulte«.
Civilian leads are “untrained eye” reports; police leads are “trained eye.”

Für das ungeschulte Ohr klang es, als bereite sie nur einer engeren Freundschaft den Weg;
To the untrained ear, she sounded as if she were merely advocating closer friendship;

Sie erkennen auf den ersten Blick Muster, die für das ungeschulte Auge keineswegs offensichtlich sind.
they are able to discern patterns at a glance that are anything but obvious to an untrained eye;

untutored прил.

Mein Geist ist absolut ungeschult.
My intellectual processes are untutored.

Keine sehr eindrucksvolle Ranch allerdings, jedenfalls für meinen ungeschulten Blick.
Not much of a ranch, though, at least to my untutored eyes.

»Für mein ungeschultes Ohr klingt das nach einem attraktiven Angebot.« Miles lächelte.
‘To my untutored ear, an attractive offer.’ Miles smiled.

Aber das ist eine Entscheidung, die die Meds aus medizinischen Gründen treffen werden, und nicht du mit deinen ungeschulten Launen.
But that's something the meds will decide for medical reasons, not your untutored whims."

Einem ungeschulten Beobachter hätte die Abbildung wie ein chaotisches Gewirr bunter Linien erscheinen können.
To the untutored, the diagram appeared a hopeless clutter of multicolored lines.

Nach ein paar Jahren weiß er mehr über den Warp als die meisten ungeschulten Kultisten.
In a few years, he knows more about the warp than most untutored cultists.

Aber damals, was konnte diese wilde, überbordende, ungeschulte Intelligenz zu menschlichem Gebrauch fesseln, zähmen oder zivilisieren?
As it was, what could bind, tame or civilize for human use that wild, generous, untutored intelligence?

Manche der Schiffe waren von neuerer Form, doch andere waren - selbst für mein ungeschultes Auge - uralt und überzogen vom Schorf der Jahrhunderte.
Some of the ships were of recent design, but others were - even to my untutored eye - of great age and scabbed with centuries of time.

Noch eine Stampf-NumÂmer dröhnte durch die Bodenlautsprecher, bei der es sich für mein ungeschultes Ohr nur um die Variation eines Anschlags auf den Gehörsinn handelte.
Another pound number began pumping through the underfloor speakers, which to my untutored ears was simply a variation in auditory assault.

Ich habe sie in dem Geheimfach aufbewahrt, weil ich fürchtete, jemand könnte sie wegwerfen, denn ein ungeschultes Auge kann sie leicht für belanglose Notizen halten.
I put them in the chimney for safekeeping as I was afraid that someone might throw them away, for they appear to be but notes and jottings in an untutored hand.