Перевод для "tyrisch" на английский

Tyrisch

• tyrical
• tyrian

Примеры перевода

tyrian

Sie ist dunkel, fast wie tyrischer Purpur, der sich bei Lichtwechsel verändert.
So dark it's almost Tyrian purple, with the same ability to change as the light shifts.

Alles soll hell und luftig sein, sagt sie, bloß kein vulgärer tyrischer Purpur und weniger Vergoldungen.
All light and airy, she says, no vulgar Tyrian purple and a lot less gilt.

Wir haben unsere Schiffe von Bug bis Heck vergolden lassen und mit tyrischem Purpur gefärbte Segel gehißt.
We gilded entire ships and hoisted sails dyed with Tyrian purple.

In dieser prächtigen Equipage lag er auf Kissen, die mit tyrischem Purpur bezogen waren, und in einer Ecke kauerte ein Diener, der ihm Speisen und Getränke servierte und ihm seine Lektüre und — bei Bedarf — den Nachttopf reichte.
In this fabulous equipage he lolled on a down mattress covered in Tyrian purple, and had a servant crouched in one corner to minister to him with food and drink, a chamber pot, reading materials.

Es waren ein wunderschöner Spieltisch aus rötlichem Marmor mit Löwenpfoten als Beinen, ein vergoldeter Diwan, bezogen mit einem Stoff, der in tyrischem Purpur gehalten war, sowie zwei herrliche Sessel.
They had been found in Further Spain and shipped to Rome ahead of time: a glossy console table carved out of reddish marble with lion's feet legs, a gilded couch covered in Tyrian purple tapestry, two splendid chairs.

und Caesar eine frisch gewebte, strahlend weiße toga praetexta, die nicht mit tyrischem, sondern mit dem gleichen, schlichten Purpur verbrämt war wie in den Anfangszeiten der Republik; damals waren die Julier so berühmt gewesen, wie sie es nun, fünfhundert Jahre später, wieder waren.
for Caesar, a newly woven and very white toga praetexta, its border not Tyrian purple but the same ordinary purple it had been in the early days of the Republic, when the Julii had been as prominent as they now were again five hundred years later.