Перевод для "tuschelei" на английский

Tuschelei

• whispering

Примеры перевода

whispering

Aus ihrem Verhalten schloss ich, dass hier nichts vertraulich oder geschützt blieb, sondern alles nur Stoff für neue Tuscheleien lieferte.
From their behavior, I concluded that nothing was private or protected but, rather, fodder for whispering.

Die freundlichen Worte verebbten und wurden zu Tuscheleien und Konspirationen, man schloss sich in geheimen Zirkeln zusammen und schmiedete Bündnisse.
The kind words lost their way and turned into whispers and conspiracies, people gathered in clandestine groups and formed alliances.

Nicht nur, weil er seinen einzigen Sohn verloren hatte, sondern auch, weil er ein großer und bedeutender Rabbiner war und der Selbstmord in seiner Gemeinde allerlei Mutmaßungen und Tuscheleien auslöste.
Not only had he lost his only son, but he was a distinguished rabbi, and the news of the suicide gave rise to theories and whispers in his congregation.

Er blickte rasch auf und überraschte sie bei diversen heimlichen Tuscheleien: Zuhinterst im Raum flüsterte Sadie Feinberg, den dicken Hals halb nach rechts gedreht, verstohlen mit Miss Bessie Weisman;
He glanced up quickly and caught them in a series of sly communications: at the back of the room Sadie Feinberg, her fat neck half-turned to the right, was whispering out of the corner of her mouth to Miss Bessie Weisman;