Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Die Technomusik im Fitnessstudio ging Hanna schon auf die Nerven, als sie die Tür öffnete.
The techno music inside the gym assaulted Hanna’s ears before she opened the front door.
Technomusik dröhnte durch den abgedunkelten Raum, der einzig und allein indirekte Beleuchtung in Blau und Purpurrot aufzuweisen hatte.
Techno music pulsed through the darkened room, the only illumination coming from recessed lights that shone blue and purple.
Nach fünfzehn Minuten war er taub von der wummernden Technomusik und der ihn umdrängenden reichen Schweizer Jugend, die sich kreischend verständigte.
Fifteen minutes in, he'd gone deaf from the techno music and the rich Swiss youth packed in around him, screaming to be heard.
Wie JB und er geschlagene vierzig Minuten lang zu Technomusik getanzt hatten, damit JBs Freund Greig, ein Videokünstler, sie dabei filmen konnte.
The time he and JB danced to techno music for forty straight minutes so JB’s friend Greig, a video artist, could record them.
Jorge hatte Videos von Rave-Partys gesehen und dieser Szenerie haftete derselbe kinetische Wahn an, nur dass die Musik aus verrückten Anfeuerungsrufen statt aus pulsierender Technomusik bestand.
Jorge had seen videos of rave dances, and this tableau had the same kinetic mania, only with a soundtrack of demented rooting rather than throbbing techno music.
Statt dass sie ihre private Zeit für echte soziale Interaktion nutzen, schwitzen sie dort gemeinsam in Lycraklamotten bei überlauter Technomusik und sind einem Kursleiter ausgesetzt, der ständig künstliche Durchhalteparolen herunterleiert.
They trick you into replacing real social time with climbing into spandex and futilely sweating with others to techno music while an instructor soothes you with superficial support.
Der Klub war noch genau so, wie Kai Leng ihn in Erinnerung hatte. Eine Höhle voll ekelhaftem Abschaum, mit betrunkenen und unter Drogen stehenden Vertretern jeglicher Spezies, die sich auf der überfüllten Tanzfläche zu dem unbarmherzigen Rhythmus uninspirierter Technomusik bewegten.
The club was much as Kai Leng remembered: a den of disgusting filth, with drunk and stoned individuals from every species gyrating against each other on overcrowded dance floors to the relentless beat of uninspired techno music.
Innerhalb weniger Jahre breitete sich der Wandel, der von der Technomusik getragen wurde (so wie es einige Jahre zuvor die Anziehungskraft der Rockmusik in der kapitalistischen Welt und die Nutzung des Web noch wirksamer getan hatten), auf sämtliche arabischen Länder aus, die mit einer Massenrevolte der Jugend konfrontiert wurden, der sie natürlich nicht gewachsen waren.
In a few bursts, the transformation, to the accompaniment of techno music (as rock music, a few years earlier, had been the accompaniment to the move toward the capitalist world, and with an effectiveness increased by use of the Web) spread to all the Arab countries, which were forced to face a mass revolt by their youth, in the face of which they could obviously do nothing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test