Перевод для "strandgutsammler" на английский

Strandgutsammler

сущ.

• beachcomber

Примеры перевода

beachcomber сущ.

Wir sind Strandgutsammler, sagte er. Was ist das?
We're beachcombers, he said. What is that?

Derselbe Strandgutsammler zog seinen Schlitten am Straßenrand entlang.
The same beachcomber dragged his sledge along the shoulder of the road.

In dem Hawaiihemd glich er eher einem Strandgutsammler als dem Mann, den Grady beschrieben hatte.
In that Hawaiian shirt he looked more like a beachcomber than the man Grady had described.

Es sind keine Strandgutsammler oder Touristen da, die sich in die Fluten stürzen und ihn retten könnten, nicht um diese Jahreszeit, nicht bei diesen eisigen Temperaturen.
There are no beachcombers or tourists to dive in from the shoreline to save him, not this time of year, not in these freezing temperatures.

Der Strandgutsammler zerrte seine eine Hand so weit frei, dass er Arkadi Sand ins Gesicht werfen konnte.
The beachcomber wrested one hand free enough to throw sand in Arkady’s face.

Während Arkadi sich durch rollende Dosen und Flaschen pflügte, hoppelte der Strandgutsammler hakenschlagend wie ein Hase eine Düne hinauf.
As Arkady weaved through rolling cans and bottles, the beachcomber plunged like a hare up a dune.

Der Strandgutsammler brauchte einen Moment, um in Bewegung zu kommen, doch dann war er wie verwandelt. Er ließ sein Seil los, kippte den Schlitten um, und alles purzelte herunter.
It took a moment for the beachcomber to move and when he did, he overturned the sledge, spilling its cargo.

Sie erschaudert beim Gedanken an den gesichtslosen Mann, der ihre Schutzschilde aufreißen wollte, wie ein Strandgutsammler, der eine Muschel zu öffnen versucht.
She shivers at the thought of the faceless man trying to pry her loose from her protections, like a cruel beachcomber working at a limpet.

Ihr Gastgeber, der geheimnisvolle Strandgutsammler, war nirgendwo zu sehen, daher hatten sie das Mini-U-Boot ins Stranddickicht geschoben und an der Hüttenwand einen Zettel mit einer Nachricht hinterlassen: Bitte haben Sie ein wachsames Auge darauf.
Their host, the mysterious beachcomber, was nowhere to be seen, so they muscled the sub into the undergrowth and left a note on the hut’s wall: Please keep an eye on this.