Перевод для "strandabschnitte" на английский

Strandabschnitte

• stretches of beach
• beach sections

Примеры перевода

stretches of beach

Hier, in diesem Strandabschnitt, gab es einige Häuser, die sauberer und einladender waren.
There were several cleaner, more inviting-looking places along that stretch of beach.

Jack lag auf dem Strandabschnitt unterhalb des Mädchen-Bungalows auf einer Liege und gab sich ganz dem Nichtstun hin.
Saturday afternoon, Jack relaxed on her chaise longue on the stretch of beach behind the villas.

Nach der Arbeit (oder in Saras Fall nach dem Nichtstun) fuhr uns Burke zu dem Strandabschnitt, wo die Festivität stattfand.
After work (or nonwork in Sara’s case), Burke drove us over to the stretch of beach where the festivities were taking place.

Vielleicht ging es auch nicht darum, was sich an einem bestimmten Ort – Lieblingszimmer, Strandabschnitt oder grüne, krautige Wiese – ereignet hatte, sondern um die dauerhaft mit diesem Ort verbundene Assoziation.
Maybe it wasn’t what had happened in a specific place—favorite room or stretch of beach or green and weedy pasture—but the association permanently fixed to that place.

Sie waren keineswegs nah, aber sie folgte ihrem Mann, als er über die Felsspitze kletterte. Er hielt Safiya mit einer Hand, während er über den zerklüfteten Kamm stieg und dann wieder hinunter auf den nächsten Strandabschnitt.
They were not so close, but she followed her husband as he climbed over the rock, holding Safiya with one hand, over the jagged ridge and down again to the next stretch of beach.

Der Körper des Revolvermanns lag wie bisher zusammengesunken davor, aber jetzt sah er einen langen Strandabschnitt zur unregelmäßigen Flutlinie hinunter, wo die Monster knurrend und summend umherwanderten.
The gunslinger’s body lay collapsed in front of it as before, but now he was looking down a long stretch of beach to the braided hightide line where the monsters wandered about, growling and buzzing.

Oh, es gab jede Menge, worüber man sich wundern konnte, aber die schlichte Wahrheit war die: Hier stand eine Tür einsam auf einem endlosen Strandabschnitt, und es gab nur zwei Möglichkeiten: sie aufzumachen oder zuzulassen.
Oh, there were all sorts of things to wonder about, but the truth was simple: here stood this door alone on an endless stretch of beach, and it was for only one of two things: opening or leaving closed.

»Lass uns ein Stück von den Touristen weggehen, ja?«, sagt sie und läuft, ohne eine Antwort abzuwarten, weiter nach links, weg von den Familien, Pärchen und Teenager-Cliquen, die den Strandabschnitt unterhalb des Dorfes bevölkern.
‘Let’s get away from the tourists a bit, yes?’ she says, and without waiting for a reply, heads to the left and away from the families, couples and gangs of teenagers clogging up the nearest stretch of beach.

»Aber wenn sie vormittags, zur rechten Zeit, zufällig an dem Strandabschnitt anlandeten, wo Wilhelm sandsegeln geht, könnten sie mit der Arbeit von wenigen Augenblicken die Karte Europas neu zeichnen und seine künftige Geschichte umschreiben.«
'But if they happened to light on the particular stretch of beach where William goes sand-sailing, at the right time of the morning, why, they could redraw the map, and rewrite the future history, of Europe in a few minutes' work.'

Sie standen zu viert – zu fünft, Contango mitgezählt – an einem steinigen Strandabschnitt, der zu Beginn des Sommers von der Gemeinde planiert worden war und noch immer weitläufige parallele Narben trug, wie ein frisch geharktes Infield. »Nimmst du den Hund?«, fragte Pella Mike.
The four of them—five, including Contango—stood on a rocky stretch of beach that had been dragged by the Parks Department earlier in the summer and still showed sweeping parallel marks, like a fresh-raked infield. “Will you take the dog?” Pella asked Mike.