Перевод для "strahlungsschild" на английский

Strahlungsschild

• radiation shield

Примеры перевода

radiation shield

Die Kapsel haben wir inzwischen mit einem Tiefraum-Strahlungsschild umgeben.
We've got a deep-space radiation shield around the suit now.

Und um so viel von unserer Masse wie nur möglich als Strahlungsschild zwischen es und uns zu bringen?
And get as much of our mass as we can between it and us, to act as a radiation shield?

Sobald sie sicher hinter dem großen Strahlungsschild war, konnten die Zangen der ferngesteuerten Bedienungsroboter die Isolierfolie wegreißen, die das Eis während seines Aufstiegs in die Umlaufbahn geschützt hatte.
Once it was safely behind the big radiation shield, the claws of the robot teleoperators could rip away the insulating foil that had protected the ice during its ascent to orbit.

Bald würden die Strahlungsschilde der Traktionsstrahlen an der richtigen Stelle sein, um die zurückströmende zerstörte Materie zu fokussieren, die die Stimulatoren auf der gleichen Strecke erzeugen könnten wie die Stimulatorstrahlen selbst.
should it need one. Soon, the traction beam radiation shields would be in place to focus the backwash of disrupted matter that the stimulators might create along the same path as the stimulator beams.

Die Bösen brauchten nur davonzufliegen, über den Perimeter der Schwerkraftquellen heraus, und dann konnten sie den Vulkan selbst als Strahlungsschild benutzten, um das kleinere Schiff zu schützen, mit dem sie in den Hyperraum verschwinden wollten.
All the bad guys would have to do was cruise away, beyond the perimeter of the gravity wells; then they could use the volcano itself as a radiation shield, to shelter whatever smaller craft they might want to use to flash away into hyperspace.

ein Pilot und höchstens zwei oder drei andere Leute konnten in einer winzigen Kapsel, umgeben von zusätzlichen Strahlungsschilden, inmitten dessen sitzen, was bei einer normalen Fähre der Passagierraum gewesen wäre. Alles war geplant.
a pilot and at most two or three others could be packed into a tiny capsule cocooned in additional radiation shielding in the center of what would have been, in an ordinary shuttle, the passenger compartment. All necessary planning had been done.