Перевод для "stickmustertuch" на английский

Stickmustertuch

• embroidery sampler
• sampler

Примеры перевода

sampler

Französische Zigarettenplakate, langweilige alte Seegemälde in morschen Rahmen und ausgefranste Stickmustertücher bildeten eine merkwürdige Allianz an den Wänden.
French cigarette prints, insipid old seascapes in decaying frames, and frayed samplers coexisted in improbable alliance on the walls.

Sie zeigte mir schwarzen Trauerschmuck aus Achat, Stickmustertücher mit trübsinnigen Sprüchen und einen schwarzen Schleier, den die trauernde Königin Victoria angeblich auf Balmoral getragen hatte.
She pointed out collections of jet mourning jewelry, samplers stitched with morbid sayings, and a black veil allegedly worn by the grieving Queen Victoria at Balmoral.

Amys starres Gesicht schwebte in münzenähnlichem Profil vor einem geschlossenen Fenster, gegen das Insekten mit der Regelmäßigkeit von Uhrenticken schlugen: mit einem Stickmustertuch beschäftigt, schaukelte sie auf einem kleinen Nähstuhl vor und zurück, und ihre Nadel, die sie in der behandschuhten Hand hielt, stach rhythmisch auf das fliederfarbene Tuch ein.
Amy's starched face was in coinlike profile against a closed window where insects thumped with a watch-beat's regularity: intent upon embroidering a sampler, she rocked back and forth in a little sewing chair, her needle, held in the gloved hand, stabbing lilac cloth rhythmically.

Oder wollen Sie erst das ganze Zimmer absuchen?« Mit dem Strahl seiner Lampe beschrieb er einen Kreis die runden Wände entlang, wobei ein schief hängender Druck von Lord Leightons Proserpina sichtbar wurde und ein Stickmustertuch, in Kreuzstich gehalten, das unter dem Staub nicht zu entziffern war. »Nicht jetzt«, sagte Maud. »Nicht sofort«, sagte Roland.
And see if they’re anything or nothing. Unless you want to stay and open everything else?” He circled the round walls with his spotlight, revealing a skewed print of Lord Leighton’s Proserpina, and a cross-stitched sampler, impossible to read under the dust. “Not now,” said Maud. “Not immediately,” said Roland.