Перевод для "stadtlicht" на английский

Stadtlicht

• city light

Примеры перевода

city light

Der Metallkopf erhob sich auf dem Graphitschaft und glänzte in den Stadtlichtern.
The metal head swung up on the graphite shaft, glinting in the city lights.

Die Berge, darunter die Stadtlichter, die im Pazifik versinkende Sonne – die Aussicht war ein- malig.
The mountains, the city lights below, the sun setting over the Pacific — the view was unequalled.

Es gab Millionen davon, da keine Stadtlichter den Himmel aufhellen konnten. »Erstaunlich«, sagte Bianca.
There were millions of them, with no city lights to turn the sky orange. "Amazing," Bianca said.

Einen großen Unterschied gab es: den schwachen Schimmer von Stadtlichtern auf der nördlichen Halbkugel, der da und dort bei Großstädten Netze bildete.
There was one big difference: a faint glitter of city lights across the northern hemisphere, webbing here and there at major cities.

Sie waren funkelnde Scheiben von Stadtlichtern, wie sie übers Antlitz ihrer Mutterwelt glitten – die ihrerseits der größte Park im Menschenraum war.
They were gleaming disks of city lights as they slid across the face of their mother world—which itself was the largest park in Human Space.

Draußen war es dunkel geworden, und Millionen glitzernder Sterne sahen aus wie Diamanten am Himmel, ungetrübt von Wolken und Stadtlichtern.
Night had fallen outside, and a glorious panorama of stars looked like a fortune of diamonds in the sky, undimmed by clouds or city lights.

Ich hatte noch nie bemerkt, dass dieser Ort vor allem bei Nacht wirklich romantische Qualitäten besaß, mit dem Meer der funkelnden Stadtlichter, das sich hinter der verschnörkelten Firstverzierung ins schier Unendliche erstreckte.
I’d never noticed before that the roof really was romantic, especially at this time of night, with the sea of bright city lights reaching out forever beyond the intricately decorated roof ridge of the house.