Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Die fünf stadtgroßen Monstrositäten hatten das Feuer noch nicht eröffnet, doch er wusste, dass sie das bald tun würden.
And there were five of the city-sized monstrosities. Though they had not yet opened fire, he knew he was doomed either way.
Er wußte auch, daß stadtgroße Tornados ungehindert über seine Oberfläche gezogen waren – bis man riesige Wettersatelliten installiert hatte.
He also knew that city-sized tornados swept, unimpeded, around the planet’s circumference - that is, they had until gigantic weather-control satellites had been installed.
Kurz darauf ertönten die Alarmsirenen der Basis und erfüllten die Luft mit einem Lärm wie ein stadtgroßer Drache, der den Tod seines Nachwuchses beklagt.
Then the base sirens sounded, filling the air with a noise like a city-sized dragon mourning the death of its offspring.
Die einzige bekannte Ausnahme ereignete sich, als auf der Wasserwelt Trontsephori ein stadtgroßes Bergungsschiff durch etwas vernichtet wurde, das man für einen Kometenkern hielt.
The only known exception had been when what was believed to have been a comet nucleus had destroyed a city-sized berg-barge on the water world of Trontsephori.
Sie suchten nach ihm, und ihre Suche glich dem Bemühen, eine bestimmte Ameise innerhalb eines stadtgroßen Ameisenhaufens zu finden. Schließlich kehrte er von selbst zurück, auf dieselbe Weise, wie er verschwunden war: allein und unbemerkt.
They searched for him; it was like locating one ant in a city-sized anthill. He returned, as he had gone, alone, unnoticed.
Heutzutage lebten die Outsider im Nichts zwischen den Sternen, in stadtgroßen Raumschiffen, deren technische Entwicklungsstufen sich gewaltig unterschieden und von Photonenseglern bis hin zu Schiffen reichten, deren Antriebe nicht einmal theoretisch für die menschliche Wissenschaft faßbar waren.
Now they lived in the gaps between the stars, in city-sized ships whose sophistication varied enormously, from photon sails to engines theoretically impossible to human science.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test