Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Eine Ansammlung Bürger findet sich auf dem Marktplatz zusammen, fünfzig, sechzig sind es wohl, deren Zahl um einiges größer aussieht, als sie in Wirklichkeit ist, und während der Bericht von der Mißhandlung des Einsiedlers von Ohr zu Ohr weitergegeben und mit jedem neuen Erzählen minimal verändert wird, so daß schlußendlich die Nachricht geht, ein auf der Durchreise befindlicher katholischer Pfarrer aus Avignon sei in örtlicher Polizeigewalt gefoltert worden und daß der inzwischen herbeigeeilte Bürgermeister bereits tatsächlich in Tilsit um Ablösung und Ersatz für die inzwischen untragbar gewordene Memeler Gendarmerie ersucht habe. Engelhardt ist in ein Erster-Klasse-Abteil der Preußischen Staatsbahn manövriert worden, dort hat man ihn auf kühlende Laken gebettet, zwei Daunenkissen unter den Kopf geschoben und, nachdem er mit angewiderter Geste die frische Kuhmilch verweigert, die ihm der mitreisende Arzt fürsorglich gereicht, ihm einen Schoppen naturtrüben Apfelsaft zu trinken gegeben, während eine einnehmende und auf ihre Art durchaus auch anmutige, friesische Bürgerrechtlerin (im sich über ihren gewaltigen Busen wölbenden, gestärkten Kittel) ihm den erschlafften Handrücken tätschelt.
A crowd of townsfolk gathers in the market square—there are perhaps fifty or sixty of them, though their number seems somewhat higher than it is in reality—while the report of the hermit’s abuse is passed from ear to ear, altered slightly with each further telling, so that ultimately the news goes around that a Catholic priest passing through from Avignon was tortured at the mercy of the local police and that the mayor, who has since come running, was in fact already in Tilsit requesting relief and replacement for the now-intolerable Memel constabulary. Engelhardt is maneuvered into a first-class compartment of the Prussian State Railways. There they bed him on cooling sheets, two down pillows are thrust under his head, and after he refuses with a gesture of mild revulsion the fresh cow’s milk that the doctor on board considerately hands him, he is given a half pint of unfiltered apple juice to drink, while a likable and, in her own way, even quite charming Frisian female activist (in a starched gown bulging over her tremendous bosom) pats the back of his slackened hand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test