Перевод для "sitzstellung" на английский

Sitzstellung

• sitting position
• seated position

Примеры перевода

sitting position

Mit Florimels Hilfe bekam sie Emily in die Sitzstellung hoch.
With FIorimel’s help she got Emily into a sitting position.

Ich spannte den Oberkörper an, brachte mich, ohne die Hände zu benutzen, in Sitzstellung.
I flexed my upper body, pulling into a sitting position without using my hands.

Sie nickte erneut, denn sie wußte, daß er die Wahrheit sagte. Sie richtete sich in eine Sitzstellung auf.
She nodded again, knowing he was right, then shoved herself into a sitting position.

»Lattens!« sagte UrLeyn, während sich die Dame Perrund daran machte, den Jungen in Sitzstellung aufzurichten.
"Lattens!" UrLeyn said, as Perrund started to set the boy into a sitting position. Lattens"

Einer der Bravos trat hinter Thur, zwang ihn in eine Sitzstellung und hielt ihm die Arme hinter dem Rücken fest.
One of the bravos got behind Thur, and yanked him to a sitting position, his arms locked behind his back.

»Ich denke, es ist Zeit für eine Geschichte«, sagte die Dame Perrund und zog den Jungen in eine gerade Sitzstellung. »DeWar?«
"I think it might be time for a story," Perrund said, and pulled the boy back to a sitting position. "DeWar?"

»Der wird auch schon langsam senil«, bemerkte Joel und ließ sich in Sitzstellung nieder, wobei er über die Hügelspitze hinweg auf Mackyz hinuntersah.
“He’s getting senile,” Joel said, dropping to a sitting position, sighting over the crest of the hill at Mackyz, and then lying down.

Walt richtete sich auf und drückte auf einen Knopf; das Bett schwenkte herum, brachte ihn in Sitzstellung, und er lehnte sich zurück und sah sich das laufende Programm ein Weilchen an.
Walt sat up, touched a button which swung his bed, altered to support him in a sitting position, and lay back to watch for a moment the program in progress.

Sie verzog das Gesicht, rümpfte die Nase und stellte sich dann neben die Gerätschaft, legte eine Hand an die Eisenbänder des stuhlartigen Gestells und drehte dieses unter widerwilligem Quietschen um, bis der Mann sich in einer herkömmlichen Sitzstellung befand.
She grimaced, nose wrinkling, then came to the side of the apparatus and with one hand on the iron hoops of the framechair brought it squeaking and complaining round until the man was in a more conventional sitting position.