Перевод для "schnarre" на английский

Schnarre

сущ.

• rattle

Примеры перевода

rattle сущ.

Die Führer in den Museen schnarren das ganze Jahr über ihr Kunstgeschwätz ab und kassieren dafür einen Haufen Geld.
The museum guides rattle off their art twaddle all year long and collect a pile of money for it.

Das Horn über dem Wachhaus im Lager Lunghua nahm das Signal auf, ein durchdringendes Schnarren, das sich in Jims Kopf bohrte.
The klaxon above the guardhouse in Lunghua Camp took up the call, a harsh rattle that drilled through Jim’s head.

Alle drei tranken Wasser, aßen eine Handvoll Nüsse und getrocknetes Obst, dann gebot Weiße Eule den beiden, sich auszuziehen, und ließ sie zum Klang ihrer Trommel und Schnarre Stunde um Stunde entfesselt tanzen, bis sie ermattet zu Boden sanken.
All three drank water and ate a handful of nuts and dried fruit, and then the grandmother ordered them to take off their clothing. Accompanied by the sound of her drum and rattle, they danced frenetically for hours and hours, until they dropped with exhaustion.

Das Klappern eines Türknopfs, der gedreht wurde, das Schnarren des ungesicherten Riegels, der spitze Protest eines ungeölten Scharniers – das waren lediglich Geräusche, nicht sanftmütig oder wütend, schuldig oder unschuldig, Geräusche, die sowohl ein Priester als auch ein Einbrecher hätte verursachen können.
The rattle of the knob being turned, the rasp of the unsecured latch, the spike-sharp squeak of an unoiled hinge-they were only sounds, neither meek nor furious, guilty nor innocent, and could have been made as easily by a priest as by a burglar.

Als er sie den Ärzten übergeben wollte, da hatte sie sich an ihn geklammert und erst losgelassen, nachdem man sie ruhig gestellt hatte. Zoe fuhr jählings aus dem Schlaf, sie war zu Tode erschrocken… doch es war bloß das kehlige Schnarren eines Gewitters, das zwischen den hohen Gipfeln der Copper Mountains hin und her geworfen wurde.
When he tried to hand her to the doctors she clung to him so fiercely that she had to be sedated. Zoe woke abruptly, numb with dread. There had been a sound … but it was only a rattle of thunder bouncing between the peaks of the high Coppers.

Das Grammophon ließ die Melodien der Zivilisation an einem Ort erklingen, wo seit Urzeiten das gelegentliche Gitarrengeklimper eines Schäfers oder das Schnarren einer indianischen Rassel an einem Lagerfeuer die einzige Musik gewesen war, und sie und Herbie und die Mädchen hörten sich die Beethoven-Aufnahmen an, bis die Platte so abgenutzt war, dass man hätte glauben können, sie sei während eines Bombenangriffs aufgenommen worden.
The phonograph brought the strains of civilization to a place where no music had been heard in all eternity but for the erratic strumming of a sheepman’s guitar or the rasp of an Indian’s rattle over a crude campfire, and she and Herbie and the girls listened over and over to the Beethoven till it was so worn it began to sound as if it had been recorded in the midst of a bombing raid.