Перевод для "rücktrittsrede" на английский

Rücktrittsrede

• resignation speech

Примеры перевода

resignation speech

Im Aktenkoffer hat er seine Rücktrittsrede dabei.
He is carrying his resignation speech in his briefcase.

Kurt Eisner schreibt seine Rücktrittsrede.
Kurt Eisner writes his resignation speech.

Doch noch hat sich Kurt Eisner nicht auf den Weg in den Landtag gemacht, um seine Rücktrittsrede zu halten.
But Kurt Eisner has not yet set off for the Landtag to give his resignation speech.

»Niemals«, so schreibt Kurt Eisner in seine Rücktrittsrede hinein, »niemals hat eine Regierung unter so schwierigen Verhältnissen die Angelegenheit eines Landes verwaltet. Aber vielleicht war sie gerade deshalb von dem unerschütterlichen Glauben an die Kraft geistiger Einwirkung beseelt.« Und dann schreibt er noch einmal das, was ihm am wichtigsten gewesen ist in der kurzen Zeit seiner Regentschaft nach dem großen Krieg, schreibt von seinem Ziel, »auf das Verhältnis der Völker in der Welt moralisch einzuwirken« und die Grundlagen zu schaffen für einen neuen Frieden: »Nur eine Politik der unbedingten Wahrhaftigkeit, der kühnen Offenheit und des gegenseitigen Vertrauens führt zu jenem Frieden, nach dem die zertretene Menschheit schmachtet.« Das würde er sagen, in seiner letzten Rede als Ministerpräsident, vor den Abgeordneten, den Ministern, den Zuhörern auf der Tribüne.
“Never,” Kurt Eisner writes in his resignation speech, “never has a government conducted affairs of state under such difficult circumstances. But perhaps for that very reason it was spurred on by an unshakeable belief in the power of intellectual influence.” And once again, he writes about the thing that has been most important to him in his short period of rule after the Great War, writes of his aim “to have a moral influence on the peoples of the world”, and to lay the foundations for a new peace. “Only a policy of unconditional honesty, of bold openness and mutual trust leads to that peace for which downtrodden humanity pines.” This is what he intends to say in his final speech as Prime Minister, to the members of parliament, the ministers, the audience in the gallery.