Перевод для "ruderdolle" на английский

Ruderdolle

сущ.

• rowlock
• oarlock

Примеры перевода

rowlock сущ.

Epilog PROLOG Die Ruderdollen schreien wie ein Vogel.
Prologue The rowlocks screech, like a bird.

Er sah sich nach den Rudern um, die er losgelassen hatte, stellte fest, daß sie in Reichweite neben dem Boot trieben, und steckte sie wieder in die Ruderdollen.
He looked around for the oars he had released, found them floating within reach and manoeuvred them up into the rowlocks.

Bug und Heck waren viereckig und so ausladend, daß sich die Bordseiten von der Mitte aus, wo die Ruderdollen saßen, kaum verjüngten, obgleich der Rumpf an den Enden etwas schmaler war.
Bow and stern were square, so much so that there was hardly any horizontal taper from the waist, where the rowlocks were, though the hull was shallower at the ends.

Wakarimasu ka?« Diese Worte hörte er über dem Durcheinander der anderen Stimmen, doch wurden diese immer wütender. Jetzt war Blackthorne fast schon im Beiboot, da erkannte er, daß es keine Ruderdollen aufwies.
Wakarimasu ka?” was dominating the other voices, but they were getting angrier every moment. Blackthorne was almost in the dinghy now and he saw that there were no rowlocks.

oarlock сущ.

Emma klammerte sich an mich, und ich klammerte mich an die Ruderdolle.
Emma clung to me and I clung to the oarlock;

Nick hörte das Geräusch von den Ruderdollen des anderen Bootes ein ganzes Stück entfernt vor sich im Nebel.
Nick heard the oarlocks of the other boat quite a way ahead of them in the mist.

Seine fetten Hände waren jetzt nur noch knollige Verdickungen der Stämme, die von seinen Schultern ausgingen, durch die Ruderdollen wuchsen und seitwärts im Wasser verschwanden.
His fat hands were now just elbow-lumps in the tree trunks that extended from his shoulders, through the oarlocks, and out sideways into the water.

Bevor er seine Kabine verließ, hat er acht Gran Laudanum zu sich genommen (gerade genug, wie er aus Erfahrung weiß, um den Ausflug erträglich zu machen, aber nicht so viel, dass er wie ein Volltrottel dastünde) und genießt nun das Geräusch des Wassers, das an den Bootsrumpf plätschert, und das der Ruder, die in den Ruderdollen knirschen (Cavendish ignoriert er mit Vergnügen).
Before leaving his cabin, he consumed eight grains of laudanum (just enough, based on previous experience, to make the outing bearable, but not to make him look like a complete fucking fool) and is enjoying the sounds of the water plashing against the blades and the oars creaking in their oarlocks (he is happily ignoring Cavendish).

Nun kehrte seltsamerweise die ganze Erinnerung in all ihrer lebhaften und unaussprechlichen Schärfe zurück: Er konnte sich an den kleinen künstlichen See dort im Park erinnern – diese ganze drei Fuß tiefe Pfütze, die ihm so riesig und aufregend vorgekommen war, und das Bootshaus, an dessen Stege das Seewasser klatschte, das Ächzen der Ruderdollen und das dumpfe Rumpeln und trockene Knacken der Boote, wenn sie im Dunkeln aneinanderstießen, und die dort im Dunkeln versammelten Menschen, ihre matt beschienenen Gesichter zum großen silbernen Tanz und Flimmern der Kinoleinwand erhoben, die auf einer kleinen Insel im See aufgebaut war – einer Insel, die mit dicht belaubten Bäumen bewachsen war und ihm so geheimnisvoll und grenzenlos erschien wie der Dschungel.
Now, curiously, that whole memory came back to him with all its vivid and unutterable poignancy: he could remember the little artificial lake there at the park--that lake just three feet deep that had seemed so vast and thrilling to him, and the boat-house with lake-water lapping at the piers, the clank of oarlocks and the dull bump and dry knocking of the boats together as they collided in the darkness, and the people, gathered there in darkness, with their dim faces upturned to the great silver dance and flicker of the moving-picture screen which was set on a little island on the lake--an island that was dense with trees and foliage, and that had seemed to him as mysterious and illimitable as the jungle.