Перевод для "rattenrennen" на английский

Rattenrennen

• rat race

Примеры перевода

rat race

Willam hörte der bitteren Geschichte der Pflasterin zu, die von ihrem Pech beim Wetten erzählte, und äußerte seine Meinung, dass die Rattenrennen abgekartet seien.
Willam listened to the bricklayer’s bitter tale of bad luck in recent wagers, and expressed his opinion that the rat races were fixed.

Wenn man in Delhi lebt, muss man wissen, dass man Teil des Rattenrennens ist, ob es einem passt oder nicht, und wir sind nicht auf der Welle der Wohlstandsvermehrung geschwommen, die in den letzten zehn Jahren alle anderen erfasst hat.
You have to understand that when one is living in Delhi, whether one likes it or not, one is part of the rat race, and we have not ridden the wave of wealth multiplication which has carried everyone else with it in the last ten years.

PS: Lieber John … Du siehst, ich habe es vorgezogen, mich vom »Rattenrennen« fernzuhalten. Und ich bin sicher: Wenn du nicht durch deine Begabung zu dieser einflussreichen Position im Leben gelangt wärst, hättest auch du dich gegen das Establishment gestellt und einen konventionellen Job mit geregelter Arbeitszeit abgelehnt.
PS Dear John…You will see that I preferred not to join the ‘rat race’, and I’m sure that had you not reached your present influential position in life through your talents, you too would reject the conventional 9 to 5 job in defiance of the establishment.