Перевод для "rassengedächtnis" на английский

Rassengedächtnis

• racial memory

Примеры перевода

racial memory

Konnte es sein, daß es eben doch so etwas wie ein Rassengedächtnis gab?
could it be that, after all, there was such a thing as racial memory?

Es mußte so etwas wie ein Rassengedächtnis geben, und dieses Gedächtnis war irgendwie unabhängig von der Zeit.
There must be such a thing as racial memory, and that memory was somehow independent of time.

Rassengedächtnis war sein Überlebensinstrument - ein Werkzeug, wie es keine andere Spezies in Anspruch nehmen konnte.
Racial memory was his instrument of survival - a device like none ever employed by another species.

Sein Verstand war mehr auf weitreichendes, umfassendes Rassengedächtnis als auf echte Gedankengänge ausgerichtet.
His mind was designed for far-reaching, comprehensive racial memory rather than true thought.

Sein Bewußtsein war Erfahrung, und die Erfahrung reichte Millionen von Jahreszeiten zurück: ein Rassengedächtnis, in ihm waren keinerlei Worte enthalten.
His mind was experience, and the experience was millions of seasons long: a racial memory. It did not employ words at all; to him, "mam"

Ochse, es gibt so etwas wie ein Rassengedächtnis, das Ereignisse bewahrt, lange nachdem die historische Vergangenheit in Asche und Staub gesunken ist.
Ox, there is such a thing as racial memory, which preserves events long after conventional histories have turned to dust.

Wir verringerten den Abstand zu euren beiden Schiffen im gemächlichen Trott von Raubtieren aus uralter Zeit, in deren Rassengedächtnis es so etwas wie Misserfolge nicht gab.
We narrowed the distance to your two ships, with the unhurried lope of ancient killers who had no racial memory of failure.

In dem Augenblick, als die Kinder deines Dorfes eine winzige Probe der Großen Wurzel geschluckt hatten, regte sich ihr Rassengedächtnis, und sie begannen instinktiv, ihr Ginsengspiel zu spielen.
The moment that the children of your village took the tiniest taste of the Great Root their racial memory was stirred, and instinctively they began to play their ginseng game.

Ein solcher Umlauf dauerte mehr als zweihundert Millionen Jahre… das hieß, nach dem Rassengedächtnis der Made – wenn man es so nennen konnte – reisten diese Wesen seit mehr als dreihundert Millionen Jahren durch den Raum.
meaning that the grub's racial memory -- if that was what it was --encompassed more than three hundred million years of space travel.