Перевод для "opernsängerinnen" на английский

Opernsängerinnen

сущ.

• opera singer

Примеры перевода

opera singer сущ.

Er hatte auch von Opernsängerinnen gesprochen.
He had also spoken about opera singers and their shoes.

»Vielleicht sind die Blonden ja Opernsängerinnen, Bruno.«
“Maybe the blondes are opera singers, Bruno.”

Und vermutlich eine Diva höchsten Ranges, neben der Schauspielerinnen oder Opernsängerinnen bloß sanfte, selbstzweiflerische Schäfchen waren.
And someone who, most likely, was a diva of the highest order, capable of making actors or opera singers look meek and self-deprecating.

Sie saß einfach da, ignorierte den Maisbrei, den ich ihr gemacht hatte, und sang aus voller Kehle wie eine der Opernsängerinnen aus Utica. die in den Hotels auftreten.
She just sat there ignoring the cornmeal mush I'd made her, bellowing like some opera singer up from Utica to perform at one of the hotels.

Die Mädchen, für die François de Bremont so schwärmt und von denen Sie schon dachten, sie seien Opernsängerinnen, sind Russinnen, wahrscheinlich Prostituierte, und definitiv sehr jung.« »Illegal in Frankreich?«
The girls . . . the ones that François de Bremont favors . . . and whom you sadly thought might be opera singers, sir. They are Russian, perhaps prostitutes, and definitely young.” “Here illegally?”

Keine Magie, kein special effect: Opernsängerinnen bringen das ebenfalls zustande, indem sie auf einer so hohen Frequenz singen, dass scheinbar mühelos Champagnergläser zerspringen.
There’s nothing magical or special about what has just happened; opera singers can shatter a champagne glass, for example, by singing a particular note that makes the air vibrate at a frequency that can cause very fragile objects to break.

Ich weiß von Opernsängerinnen, die sich weder um Regisseure noch um Dirigenten scheren, noch um ihre Kostüme oder die hohen Töne, die sie erreichen sollen. Solange sie nur in ordentlichen Schuhen singen.« Ich starrte sie an.
I know of opera singers who dont much care about directors or conductors or costumes or the high notes they have to sing but are passionate about the shoes they wear which they believe enable them to sing properly. I stared at her.

Ein reizendes Detail in dem Buch illustriert das: Der Erzähler berichtet uns von Opernsängerinnen der Vergangenheit, die sich Belladonna in die Augen zu tröpfeln pflegten, die dann auf der Bühne mit einer Klarheit und einem Glanz erstrahlten, die darüber hinwegtäuschten, dass die Sängerinnen überhaupt nichts sehen konnten.
There is a lovely detail in the book that illustrates this: the narrator tells us about female opera singers of the past who used to apply drops of belladonna to their eyes, which then shone on stage with a clarity and radiance that belied the fact that they could not see anything at all.

»Würden wir eine der besten Opernsängerinnen aufsuchen«, fährt Karrefax fort, »uns hinter dem Vorhang oder in der Kulisse des Opernhauses verstecken und während einer ihrer schönsten Arien mit einem Schwert in der Hand auf die Bühne stürzen, um sie mitten im Gesang mit einem scharfen, gut gezielten Schlag zu enthaupten – prächtig!
"Were we to pay a visit to the finest opera singer," Carrefax announces, "and, secreting ourselves among the curtains and decor of the opera house armed with a sword, rush out onto the stage right in the middle of her most enchanting aria to cut her head off in mid-song with one sharp, well-aimed blow--Splendid! Yes, what?