Перевод для "oberägypten" на английский

Oberägypten

• upper egypt

Примеры перевода

upper egypt

»Appellation: Unterägypten, Oberägypten.«
Appellation: Lower Egypt, Upper Egypt.

In Platons Phaidros findet sich eine Geschichte über Thamus, den König einer großen Stadt in Oberägypten.
You will find in Plato’s Phaedrus a story about Thamus, the king of a great city of Upper Egypt.

Zweitens ist sie die Zuflucht des Teufels, der verbannt wurde in die »Wildnis Oberägyptens«, um »zu wandern an ödem, verdorrtem Ort«.
Second, it is the refuge of the devil, thrown out into the ‘wilderness of Upper Egypt’ to ‘wander in dry places’.

Als Rotes Land wurde Oberägypten im Süden bezeichnet, aber eigentlich ist es, wenn man den Fluß und das Delta verläßt, überall in Ägypten einigermaßen rot.
The Red Land is Upper Egypt, to the south, but anywhere in Egypt away from the river and the delta is tolerably red.

Diese Art von Dschihad stieß vor allem in Oberägypten auf starke Resonanz, wo Schukri Mustafa in seinen jungen Jahren missioniert hatte (und wo Dr. Fadl aufgewachsen war).
It still smoldered in Upper Egypt, where Shukri Mustafa had proselytized in his early years (and where Dr. Fadl was reared).

In Ägypten war um 3400 bis 3200 v. Chr. der erste Urstaat (der sich also am frühsten unabhängig als solcher herausbildete) Hierakonpolis zwischen Oberägypten und Unternubien.
In Egypt, the earliest primary state (that is, the earliest among those independently evolved) was at Hierakonpolis, between Upper Egypt and Lower Nubia, at 3400–3200 BC.

Spätere römische Herrscher haben die Stadt nur auf ihrem Weg zu den antiken Stätten Oberägyptens passiert, und weder die Araber noch die Türken konnten ihr viel abgewinnen.
The later Roman emperors just passed through on their way to visit the antiquities of Upper Egypt, and neither the Arabs nor the Turks saw much of value here.

Nach dem Tod Nassers wuchs der Einfluss des blinden Scheichs enorm, vor allem in Oberägypten, wo er Theologie am Asjut-Institut der al-Azhar-Universität lehrte.
After Nasser’s death, the blind sheikh’s influence increased, especially in Upper Egypt, where he taught theology at the Asyut branch of al-Azhar University.

Aber ... hast du gehört, daß in Oberägypten jetzt wirklich ein Phönix ausgebrütet worden ist, was nicht häufiger vorkommt als einmal in fünfhundert Jahren?« »Petronius, Petronius!
But! hast thou heard that in Upper Egypt the phoenix has just been hatched out, as 'tis said?—an event which happens not oftener than once in five centuries." "Petronius! Petronius!

Die Familie geriet in den Ruf, konservativ und ein wenig rückständig zu sein - saedis, wie man solche Leute in Anspielung auf die Bewohner eines bestimmten Bezirks in Oberägypten nannte und was so viel bedeutete wie „Provinzler“.
The family developed the reputation of being conservative and a little backward—saeedis, to use the term applied to them, referring to people from a district in Upper Egypt, which informally translates to “hicks.”