Перевод для "oberbekleidung" на английский

Oberbekleidung

сущ.

• outer garments

Примеры перевода

outer garments сущ.

Seine durchweichte Oberbekleidung und seine Stiefel dampften vor dem Feuer.
ded bench in the lee of the fireplace, his soaked outer garments and boots steaming in front of the hearth.

Sie hängte meine Oberbekleidung über zwei Stühle am Feuer und brachte mir einen Becher Humptey, was Ale war, in das ihr Mann widerwillig einen Fingerhut voll Brandy gegossen hatte.
She hung my outer garments over two chairs close to the fire and brought me a mug of humptey, which was ale into which her husband had grudgingly poured a thimbleful of brandy.

In Madames Garderobe sind alle Schichten aus Unterwäsche, Miedern, Unterröcken und Oberbekleidung, die normalerweise nacheinander angezogen werden, zu einem einzigen Konstrukt zusammengenäht, das so schwer und steif ist, dass es von alleine steht, und im Rücken geschlitzt ist.
In Madame's wardrobe, all the layers of lingerie, corsetry, petticoats, and outer garments that normally go on one at a time are sewn together into a single construct, so heavy and stiff that it stands by itself, and slit up the back.

Der Regen hatte Daniels Mantel – den mottenzerfressenen alten Pendelton aus dem Ramschladen – und die langen Wollunterhosen durchnässt, und bei jedem Schritt quietschten die Socken in den Schuhen. Trage nie teure Schuhe. Achte darauf, den Mantel und die Oberbekleidung nach der Säuberung wieder mit Dreck zu beschmieren. Verteil den Dreck auch auf Handflächen und Fingern, damit ein bisschen Schmutzwasser von der Hand tropft, während du deren armseliges Kleingeld (in Ausnahmefällen auch Geldscheine) entgegennimmst. Um was zu beißen zu haben, hatte Daniel Patrick Iremonk sich vorläufig mit der Situation arrangiert und spielte mit.
Rain had fallen fitfully all day. It soaked through his coat—soaked his moth-eaten thrift-store Pendleton and woolen long johns, his socks squished in his shoes—never wear costly shoes, make sure you smirch your coat and outer garments with dirt after you clean them, rub the dirt into your hands and your fingers—a little diluted mud dripping as you take their few coins and fewer bills… To keep eating, Daniel Patrick Iremonk played along, for now.