Перевод для "obdachlosenunterkunft" на английский

Obdachlosenunterkunft

• homeless shelter
• homeless accommodation

Примеры перевода

homeless shelter

Leistete neben Jane freiwillige Arbeit in Obdachlosenunterkünften oder Aids-Kliniken.
Volunteered alongside Jane at homeless shelters and AIDS clinics.

Fast ein Jahr lang lebten sie in einer Obdachlosenunterkunft, die eine Tagesbetreuung für Kinder bot.
For almost a year, they lived in a homeless shelter that offered daycare.

Die Obdachlosenunterkünfte schienen ebenso beliebt wie die Partys nach der Oscar-Verleihung.
The homeless shelters were as fully booked as Oscar after-parties.

Um die Ecke waren eine Obdachlosenunterkunft und eine Suppenküche, in denen sie oft ehrenamtlich arbeitete.
Around the corner were a homeless shelter and a soup kitchen where she often volunteered.

Dienstags gab es Suppe und belegte Brote in der Obdachlosenunterkunft, in der die Familie ehrenamtlich arbeitete. Mittwochs holte Mr.
On Tuesdays, they ate soup and sandwiches at a homeless shelter where they volunteered. On Wednesdays, Mr.

Ich war bereit, mich wieder diesem schrecklichen Vater zu stellen oder zu sehen, wie Alex in der Schule schikaniert und in Obdachlosenunterkünften zusammengeschlagen worden war.
I was ready to face her awful father again, or see how badly Alex had been bullied at school, or how she’d been beaten up in the homeless shelters.

Du warst ehrenamtlich in der Obdachlosenunterkunft tätig, du hast Alkohol getrunken, obwohl du noch nicht einundzwanzig warst, und du hast gekifft. Deshalb war es nur logisch.
You volunteered at the homeless shelter and you drank alcohol even though you were underage and you were caught smoking pot, so it only made sense.

Sogar er hatte noch nie unter einer Brücke übernachten müssen, sondern schlief für gewöhnlich im Gartenhäuschen irgendwelcher Bekannten, im Hinterzimmer einer Kneipe oder, wenn es schlimm kam, in einer Obdachlosenunterkunft.
Even he had slept in better places. He slept in a friend’s tiny efficiency, in the back of bars and even in homeless shelters, but never under a bridge.

Am Morgen des 4. März, einem Montag, hast du dich mit einigen befreundeten Helfern von der Obdachlosenunterkunft getroffen und bist zur Hot Corner gegangen, um Lebensmittel und Decken zu verteilen.
At 7:30 on the morning of Monday, March 4, you joined some friends from the homeless shelter and went to Hot Corner to pass out food and blankets.

Als eine Obdachlosenunterkunft im Viertel abbrannte, spendeten «wir» – bei der Einführung wurde einem beigebracht, die erste Person Plural zu verwenden, wenn man von der Genossenschaft sprach – das Geld für den Wiederaufbau.
When a homeless shelter in the neighborhood burned down, “we”—at orientation they taught you to utilize the first-person plural while talking about the co-op—donated the money to rebuild it.