Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Er sah aus wie ein grobbehauener Klotz, unverrückbar ,die Gesichtszüge eingekerbt wie in hartes Nussholz.
He looked like a rough-hewn, immovable block with facial features chiseled out of hard walnut.
Tom, eine große Reisetasche aus braunem Leder in der Hand, ging zu dem halbrunden Empfangstisch aus Nussholz.
Tom, gripping a large brown leather carryall, walked up to the semicircular walnut reception desk.
Eine Truhe aus Nussholz stand darunter, auf ihrem messingbeschlagenen Deckel stapelten sich frisches Linnen und bunte Kleider.
Beneath this, fresh linen and colorful clothes were stacked on the brass-studded cover of a walnut chest.
Die letzten fünfundzwanzig Jahre hatten Philipps Körper nicht fett und weich, sondern so sehnig und hart gemacht wie poliertes Nussholz.
The last twenty-five years hadn’t softened or fattened Philipp but had made him as sinewy and hard as a polished walnut.
Unterdessen ging man ins Speisezimmer hinüber, das von einem für den Raum zu großen und gewichtigen, überreich geschnitzten Nußholz-Buffet beherrscht war.
Meanwhile we went into the dining-room, which was dominated by a walnut sideboard, too large, too heavy, and too ornately carved.
Mathilde Meyssonnier hatte sie mit Liebe poliert, und das warme dunkle Nußholz vor der goldgelben steinernen Wand erschien mir sehr schön.
Mathilde Meyssonnier had polished them with love, and the dark warmth of the walnut seemed to me perfection, set off by the golden stone of the wall.
Maria kam mit einem kleinen Kästchen aus poliertem Nussholz zurück; es glänzte wie das Armaturenbrett eines teuren, alten Sportwagens.
Maria came back into the room carrying a small wooden box made from an attractive polished walnut that glowed like the dash of an old sports car.
Da waren die Bilder, wie er sich ihrer erinnerte; und mehr: da standen kleine Gegenstände aus Ton herum. Es gab Holzskulpturen, einen Kopf aus Nußholz, der Molly darstellen mußte, sehr sauber und geschickt geschnitzt, lebensecht, aber ohne den Miriam-Schwestern zu ähneln.
There were the paintings, as he remembered them, and more, there were small objects made out of clay. There were wood carvings, a head that had to be Molly, done in walnut, done cleanly, expertly, like but unlike the Miriam sisters.
Rahmen, die mit Blattgold und solche, die mit Blattsilber belegt sind; Rahmen aus Nußholz, aus Kirschholz und aus Ebenholz sowie Rahmen mit jenem gedeckten Anstrich, der die so beliebte Fälschung, die man Antikweiß nennt, darstellen soll. Eines der besten Exponate ist ein Rahmen aus wurmstichigem Kastanienholz.
There are wide moldings, narrow moldings, and medium-size moldings, finished in gold leaf, silver leaf, walnut, cherry and ebony, as well as a murky wash intended to be that fashionable counterfeit known as antique white. One of the best frames in the show is a wormy chestnut.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test