Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
»Erst einmal nichts«, sagte Kemper, klappte den Koffer zu und drehte die Nummernscheibe.
said Kemper, shutting the suitcase and spinning the dial.
Dann hörte Arthur sehr deutlich, wie die Nummernscheibe des Telefons gedreht wurde.
Arthur heard quite clearly the sound of the phone dial being spun.
Er zurrte das Ruder fest, ging in seine Kabine und drehte mit zitternden Fingern die Nummernscheibe des Schiffstresors.
He tied the wheel, then he went into his stateroom and with trembling hands turned the combination dial on the ship's safe.
Während ich hier im Studio sitze und die alte Nummernscheibe in beiden Richtungen drehe, sehe ich, daß einige von euch ihre Holos mit in die Felder herausgebracht haben.
As I sit here in the studio, spinning the old two-way dial, I see some of you have carried your holos out to the fields with you.
Dann streckte er plötzlich die Hand aus und drehte mit seinen langen, schmalen Fingern äußerst vorsichtig die Nummernscheiben des Zahlenschlosses, eine nach der anderen. »Moment mal!«, rief Kemper.
Then he reached out and, with utmost delicacy, began turning the dials, one after the other, with a long, spidery finger. “Just a minute!” Kemper cried.
Ron wählte, den Arm völlig verrenkt, um an die Nummernscheibe zu kommen; sie surrte zurück und in der Zelle ertönte die kühle Frauenstimme. »Willkommen im Zaubereiministerium.
Ron did it, his arm bent bizarrely to reach the dial. As it whirred back into place the cool female voice sounded inside the box, “Welcome to the Ministry of Magic.
Zu dieser Kategorie gehören Nummernscheiben, Hebel, Tasten, die in der Dunkelheit glühen, kleine Gegenstände, die wir für Schmuck halten, Prismen, Zahnräder, Röhren, die sich am einen Ende erwärmen, wenn man den Finger am anderen hineinsteckt, und noch vieles mehr.
These include dials, levers, buttons that glow in the dark, small items of what we think is jewelry, prisms, gears, tubes that heat up at one end when a finger is placed at the other, and a lot more.
Wenn die ser Safe nur annähernd so groß wie das Bild ist, überlegte Max, dann müsste die Nummernscheibe in etwa die Größe einer Radkappe haben. Sie zog einen metallenen Papierkorb unter dem Schreibtisch hervor und stellte ihn umgedreht vor das Bild. Ein Schritt nach oben, und Max stand Auge in Auge mit dem selbstgefälligen Gangsterboss. Mit einem nicht weniger selbstgefälligen Lächeln zog sie ein Schnappmesser aus der Tasche – klick – stieß es seinem Porträt mitten ins Herz und schnitt die Leinwand einmal der Länge nach durch.
If the safe was as big as the portrait, Max thought, the dial ought to be about the size of a hubcap. As she made her way around the desk, she slipped a switchblade out of her pocket and flicked the button, the blade springing open with a click. She found a metal wastebasket, turned it over, spilling refuse, and climbed up on it, and looked the Russian gang leader in his smug, superior face.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test