Перевод для "niederstechen" на английский

Niederstechen

гл.

• stab

Примеры перевода

stab гл.

Sie würde ihn ohne Zögern wieder niederstechen.
She’d stab him again without hesitation.

Er würde die beiden Grotesken niederstechen, ohne auch nur darüber nachzudenken.
He would stab both the Grotesques through without thinking about it.

Einen Augenblick lang dachte Martell, der Polizist würde ihn auf der Stelle niederstechen.
For an instant Martell thought the self-styled policeman would stab him on the spot.

Er wusste nicht, wie er ein Problem lösen sollte, das er nicht einfach so lange niederstechen konnte, bis es starb.
He didn't know how to solve a problem that he couldn't just stab until it died.

Auch nicht wie einer von denen, die sich nachts in fremde Zimmer schleichen und Leute niederstechen. Lewis seufzte.
Or the kind that sneaked into your room at night and stabbed you to death. Lewis sighed.

Aeron hätte es nämlich gehasst, seinen Freund niederstechen zu müssen, weil er seine Frau ausfragte.
Aeron would hate to have to stab his friend for interrogating his woman.

»Sie waren so… Ich sah, wie Marwyn einen von ihnen niederstechen wollte. Sein Schwert ist einfach an den Rippen abgeglitten. Und dann… Dann… Der Troll hat ihm mit der bloßen Faust… «
They were so . . . I saw how Marwyn tried to stab one of them, and the sword just slipped off his ribs. And then . . . then . . . the troll . . .

Nicht nach allem, was diese Frau ihr angetan hatte – sie niederstechen, Männer beauftragen, sie zu vergewaltigen, sie bei jeder Gelegenheit erniedrigen. Nein. Niemals.
Not in any way. The things this woman had done to her...stabbing her, sending men to try and rape her, demeaning her at every turn. No. Never.

Angst beschlich mich – er war mir so nahe, daß er mich gleich zweimal hätte niederstechen können. Allerdings war seinem Mienenspiel nichts anderes anzumerken, als daß ich ihm willkommen war.
I felt a thrill of fear — he was near enough to have stabbed me twice over — but his expression held only welcome.

Manche von denen würden einen niederstechen, weil man den falschen Teil des Hofs betreten hatte, aber die meisten waren Geschäftsleute – sie griffen nur dann zum Mord, wenn es um was Wichtiges ging.
Some of them would stab you for stepping onto the wrong part of the yard, but most of them were businessmen—it would take something important to get them homicidal.