Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Aus den Wänden ragten vier riesige Messingrohre, die sich an den Enden erweiterten wie Trompeten.
Four enormous brass pipes with their ends flared like trumpets protruded from the wall.
Manfred hört nicht mehr hin, seine Hand ruht auf dem glatten Messingrohr, durch das die Zapfbiere, die hier höher im Kurs stehen, vom Fasslager hinten zum Ausschank geschleust werden;
Manfred's away, one hand resting on the smooth brass pipe that funnels the more popular draught items in from the cask storage in back;
Hinter ihm fächerte sich eine Vielzahl von baumlangen Messingröhren auf, die alle in verschiedenen Winkeln aufwärtsstrebten und in Klappventilen endeten, die sich unentwegt geräuschlos öffneten und schlossen.
Fanning out behind him was a multiplicity of long brass pipes, all of which ran upwards and ended in butterfly valves that constantly opened and closed without a sound.
Das klang logisch, aber schon bald spielte das Labyrinth wieder mit uns – wir waren noch keine zwanzig Meter gegangen, da verwandelte sich der Tunnel abermals in Zement, und Messingrohre zogen sich an den Seiten entlang.
That made sense. But soon the maze was toying with us—we went fifty feet and the tunnel turned back to cement, with brass pipes running down the sides.
Wir müssen da lang.« Zu ihrer großen Erleichterung hatte sie soeben entdeckt, dass sich besagte gelbe Lampe in einigen auf Hochglanz polierten Messingrohren am anderen Ende des Ganges spiegelte.
It’s this way.” Jenna had, to her immense relief, just seen the telltale yellow glow reflecting off a run of highly polished brass pipes at the far end of the corridor.
Der Großadmiral ging ihm voran in die Küche, wo Hooke und Wilkins dem Hund ein Messingrohr in die Luftröhre geschoben und es mit demselben verlässlichen Blasebalg verbunden hatten, mit dem sie schon den Kopf des Toten zum Sprechen gebracht hatten.
The Lord High Admiral preceded him into the kitchen, where Hooke and Wilkins had thrust a brass pipe down the dog's windpipe and connected it to the same trusty pair of bellows they'd used to make the dead man's head speak.
Der Großadmiral ging ihm voran in die Küche, wo Hooke und Wilkins dem Hund ein Messingrohr in die Luftröhre geschoben und es mit demselben verlässlichen Blasebalg verbunden hatten, mit dem sie schon den Kopf des Toten zum Sprechen gebracht hatten. »Durch Betätigung des Blasebalgs waren sie imstande, die Lungen aufzublasen und zu entleeren und so zu verhindern, dass der Hund erstickte«, erklärte Charles Comstock, nachdem sich die Forscher vor dem Herzog verbeugt hatten.
The Lord High Admiral preceded him into the kitchen, where Hooke and Wilkins had thrust a brass pipe down the dog’s windpipe and connected it to the same trusty pair of bellows they’d used to make the dead man’s head speak. “By pumping the bellows they were able to inflate and deflate the lungs, and prevent the dog from asphyxiating,” explained Charles Comstock, after the experimenters had bowed to the Duke. “Now it only remains to be seen how long the animal can be kept alive in this way. Mr.
Sadie holte ein Messingrohr hervor, das er als zusammengeschobenes Teleskop identifizierte.
Sadie produced a brass tube he recognised as a folded-up telescope.
Dann schnäuzte sich jemand, und das von dem Messingrohr verstärkte Geräusch war geradezu höllisch.
Then someone blew their nose and the sound–intensified by the brass tube–was simply unbearable.
Danny drehte den Docht hinab, bis die Flamme direkt aus dem Messingrohr züngelte.
He cranked it down until the flame seemed to spout from the brass tube.
Milo setzte das kunstvoll verzierte Messingrohr ans Auge und richtete es auf den Turm.
Milo put the finely tooled brass tube to his eye and focused on the tower.
Lavin zerrte Sharpe hoch und sah nicht die Hand, die mit dem gezackten Messingrohr hochzuckte.
Lavin pulled Sharpe up and never saw the hand that struck up with the jagged brass tube.
Im metallenen Geflecht befanden sich kupferne Ventile, und hier und da ragten Messingröhren in den Glassturz hinein.
Copper valves were inserted in the metal mesh and brass tubes protruded from the cloche at various points.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test