Перевод для "lebenspuls" на английский

Lebenspuls

• life pulse
• live pulse

Примеры перевода

life pulse

Er spürte, wie die Spannung sich von den Muskelsträngen löste, wie der Lebenspuls sich wieder verstärkte.
He could feel the tension begin to slip from the muscular coils, the life-pulse to strengthen.

Sie bewegte die Finger, berührte das Wrack von Burashs graziösem Fühler, glättete die weichen, empfindlichen Fasern, die Sensorhärchen, die der Luft Wärme entzogen, mit denen er lebende Dinge in Dunkelheit oder Licht sah, oder besser: fühlte … Es muß qualvoll sein, dachte sie, dieses komplizierte Nervengewebe, der Schmerz … Sie glättete den Fühler, berührte ihn so zart wie nur möglich, war ein wenig eingeschüchtert durch die Zerbrechlichkeit unter ihren Fingern, dann ließ sie die Kraft wieder emporwallen, und als sie die Hände wegnahm, war der Fühler wieder ganz, noch von Blut verklebt, aber ganz … Sie streifte die Finger über seine Wange und lächelte ihm in die Augen, die sich in diesem Moment öffneten, die sie in den Hunderten von Facetten reflektierten, strahlend von stetem Lebenspuls, und für diesen kurzen Augenblick existierten nur er und sie in einem Universum, das ihnen ganz alleine gehörte, eine geschlossene runde goldene Kugel gemeinsamer Freude.
Flexing her fingers she touched the wreck of Burash’s graceful antenna, smoothing the soft delicate fibers, the sensory hairs that absorbed heat radiation from the air, that let him see, rather sense, living things in darkness or light… It must be agonizing, she thought, that complex web of nerves, the pain…. She straightened the antenna out, touching it as delicately as possible, intimidated a little by the fragility under her fingers, then she let the power surge again and when she took her hands away the frond was whole, still clotted with blood, but whole…. She trailed her fingers down the side of his face and smiled into the newly opened eyes that reflected her in the hundreds of facets, bright with steady Page 82 life pulse, for that brief instant only he and she existing in a universe to themselves, a closed round golden sphere of shared joy. A brief instant.