Перевод для "kultivierung" на английский

Kultivierung

сущ.

• cultivation
• reclamation

Примеры перевода

cultivation сущ.

»Sehen Sie darin eine Kultivierung Ihres Vertrauens«, sagte Thrawn.
"Consider it a cultivation of your trust," Thrawn said.

Die Kultivierung einer gewissen harmlosen Paranoia war für Case eine Gegebenheit.
The cultivation of a certain tame paranoia was something Case took for granted.

Anders als Alberts Kommunismus brauchte er keine Kultivierung von Eitelkeiten, keine Freude an Papprhetorik.
It hadn’t required, as had Albert’s, a cultivation of vanities, pleasure in pasteboard rhetoric.

Nach jahrhundertelanger Kultivierung war auf den Inseln kaum noch unberührte Natur übrig geblieben.
centuries of cultivation had left the islands with little in the way of wildlife.

Das meiste Geld verdiente er noch mit seinen Turniersiegen und weniger mit der Kultivierung und Verpachtung seiner spärlichen Ländereien.
and it came more from his winnings at tournaments than from the cultivation and rents of his meager lands.

Die daraus folgende Polarisierung spiegelte sich in zwei entgegengesetzten pädagogischen Idealen wieder: ein anglophiles, liberal-bürgerliches, gestützt auf die Kultivierung staatsbürgerlicher Tugenden und sozialer Verantwortung, und ein altpreußisches, aristokratisches, gestützt auf die Kultivierung militärischer Fertigkeiten und Disziplin.
The resultant polarization was reflected in two opposing pedagogical ideals: one Anglophile, liberal-bourgeois and based upon the cultivation of civil virtues and social responsibility; the other old-Prussian, aristocratic and based upon the cultivation of military skills and discipline.

Eine über Jahrhunderte sich hinziehende Regulierungs-, Kultivierungs- und Bautätigkeit hatte die gesamte Fläche verwandelt in ein geometrisches Muster.
Over the centuries the land had been regulated, cultivated and built on until the whole region was transformed into a geometrical pattern.

Die Indoktrination der Eisfalken konzentrierte sich nicht auf formales ideologisches Training, sondern ersetzte es durch die Kultivierung einer religiös-militärischen Mystik.
Icehawk indoctrination, rather than concentrating on formal ideological training, substituted instead the cultivation of a religious-military mystique.

In einigen Regionen erhob man sie in den Status von Erntegottheiten – göttliche Wesen, die über die Kultivierung des Landes wachten.« Crusher nickte.
In some regions, they were elevated to the status of harvest gods-deities who presided over the cultivation of land.” Crusher nodded.

Das heißt, es wäre ein Vorteil gewesen, wenn der Rat nicht gleichzeitig beschlossen hätte, weitere dreieinhalb Hektar Land für die Kultivierung unter Glas zu nutzen.
Or at least, it would have been if the Council hadn’t also decided to cultivate another nine acres of glasshouse.