Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Aber klarerweise hatte man seine Finanzen gekürzt – genauso wie die jedes anderen.
But of course his funds had been cut. Everybody’s funds had been cut.
Klarerweise hatte die Gravbahn schon während der Umstellungs-Kriege den Betrieb eingestellt.
Of course, the gravrail had stopped running during the Change Wars.
Gibt klarerweise keine Stühle in der Küche; sollte sich ja niemand da aufhalten, bloß Robs.
No chairs, of course — nobody’s supposed to be in the cafe kitchen except ’bots.
Klarerweise hatte ich keine Ahnung, wie es dort zugehen würde – das körperliche Training, der Drill, die Waffen, der schwere Fuhrpark… Aber ich habe schließlich daran Gefallen gefunden.
Of course I had no idea what the army would be like—the PT, the drill, the weapons, the field craft—but I took to it.
»He, Arschloch, ich muss aufs Klo!« Es war klarerweise Sable, die aus der Landekapsel nach oben brüllte und Kolja zum neuen Tag willkommen hieß.
“Hey, asshole, I need the john.” That was Sable, of course, yelling up from the descent compartment, welcoming Kolya to another day.
Boxen gehen nich’ auf!« Er riß an den Türchen der PlastiKlar-Würfel rum, und keins davon rührte sich, aber die rühren sich klarerweise nie, wenn man nich’‘nen Chip in den Schlitz tut.
He yanked at all the plasticlear cubby doors, and none budged, but of course they don’t never budge, them, unless you put your chip in the slot.
Falls sie handlungsunfähig war, musste er klarerweise einspringen.
If she was incapacitated, then he clearly needed to step in.
Der Marker mußte klarerweise auf die Amygdalae hinweisen.
The marker would clearly pinpoint the amygdalae.
Das Wort »gleich«, das die älteren Schulbücher benutzten, war klarerweise ungenauer.
The word equal, which older textbooks had used, was clearly less precise.
Das Verzehren oder Verzehrtwerden ist nichts an sich Böses, denn es ist klarerweise ein Teil von Gaias Plan.
There is nothing inherently evil about eating or being eaten, for that is clearly part of Gaia’s plan.
Die Partei ist jederzeit im Besitz der wirklichen Wahrheit, und klarerweise kann die Wirklichkeit nie anders ausgesehen haben als jetzt.
At all times the Party is in possession of absolute truth, and clearly theabsolute can never have been different from what it is now.
Und da ist noch was, das ihn stört: Warum sitzt Irina hinten, wenn sie als Frau doch klarerweise vorn sitzen sollte?
And here’s another thing that’s bothering him: why is Irina sitting in the back, when clearly as a woman she should be seated in front?
Nicht nur hatten andere Mathematiker den Beweis für vollständig erklärt; auch Perelman selbst war klarerweise der Ansicht, sein Projekt 294dieses Mal abgeschlossen zu haben.
Not only did other mathematicians consider it complete but Perelman himself clearly believed he had completed his project this time.
Klarerweise möchte er sagen, «ja, es war die Sonne», weil er durch das Eingeständnis von Schwäche und Krankheit seinen Lebensanteil an Ansehen und Selbstvertrauen zu verlieren fürchtet.
He clearly wants to say ‘yes, it was the sun’, because once he admits weakness, disease, he feels that he might lose his life’s parcel of prestige and confidence.
»Alle verfügbaren Informationen anzugeben« bedeutet für einen Studenten, der an der Mathmech eine Klausur schrieb, demnach klarerweise, auch den Namen desjenigen Kommilitonen zu nennen, der den entscheidenden Anstoß zur Lösung gegeben hatte. Das wiederum 133wäre ein eindeutiger Verstoß gegen die Regel gewesen, dass jeder seine Arbeit alleine zu bewältigen hat.
Clearly, in the case of a student taking a Mathmech test, supplying all of the available information would have included naming the person with whom the idea for the solution had originated, and that would truly have been inconsistent with the rule that every student must do his own work.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test