Перевод для "klangbilder" на английский

Klangbilder

• sound images
• sound pictures

Примеры перевода

sound images

»VIE-jah!« Der Synthesizer schüttelt die Hirnrinde durch mit Unterschall- und Überschall-Klangbildern, Bilder von Catz und Cole, die auf einem Holzboden verbluten, umgeben von lachenden Männern.
“FOH-ur!” The synthesizer trembles their cortexes with sub- and ultrasonic sound images, images of Catz and Cole bleeding on a wooden floor, surrounded by laughing men.

sound pictures

Es war wie ein Klangbild, das er uns allen in die Köpfe gesungen hat.
Like a sound picture he was singing into all our heads.

Sie wäre dem Klangbild nicht gefolgt, sagte er sich.
She wouldn’t have followed the sound picture, he told himself;

Er schloss die Augen und sang der Eule ein Klangbild zu.
He closed his eyes and sang a sound picture at the owl.

„In den Dschungel.“ Klangbilder malten sich wie bewegliche Hieroglyphen auf die Wände und die Decke: ein Jaguar, eine gefiederte Schlange, ein starres Augenpaar ohne Pupillen.
“To the jungle.” Sound pictures were painting themselves on the walls and roof like moving hieroglyphs. A jaguar, a feathered serpent, a pair of unblinking eyes without pupils.

Das Klangbild blitzte nur einen Sekundenbruchteil in Chinooks Innerem auf, aber es erschien so plötzlich und war so entsetzlich, dass er aufschrie, gegen einen Fichtenast prallte und ganz mit Schnee bestäubt wurde.
The sound picture blazed in Chinook’s mind only a fraction of a second, but was so sudden and so horrifying that he cried out and careened into a fir bough, dousing himself with snow.

Durch Playback entstand genau das Klangbild, das John sich vorgestellt hatte: Hunderte von Mönchen in submarine-gelben Gewändern, die auf sonderbaren Instrumenten klimpern und trommeln und von den Freuden des geistigen Shangri-La singen.
Playback produced exactly the sound picture John had imagined—that of hundreds of monks in robes as yellow as a submarine, beating and plucking on strange instruments and chanting of the joys of his mental Shangri-La.