Перевод для "kesseldeck" на английский

Kesseldeck

• boiler deck

Примеры перевода

boiler deck

Auf dem Kesseldeck ist eine Kabine frei.
“There’s a cabin available in the boiler deck.

Auf dem Kesseldeck befanden sich die Munitionsvorräte.
In the boiler deck where ammunition was stored.

Die Munition wurde ihnen aus Gurten zugeführt, die durch einen Schacht vom Kesseldeck heraufkamen.
These were fed ammunition by belts enclosed in a shaft which ran from the boiler deck.

Aber da der Kessel der Nicht vermietbar nun einmal auf dem untersten Deck beheimatet war, hatte Sam es Kesseldeck genannt.
But since the boiler in the Not For Hire had its base in the lowest deck, Sam had renamed that the boiler deck.

Wenn er sie über das A- oder Kesseldeck geführt hatte, brachte er sie über die Treppe zum B-Deck.
Having led them through the A or boiler deck, Sam would then take them up the steps to the B or main deck.

Als er der Nicht vermietbar entgegenplanschte, fiel ihm auf, daß die Reling des Kesseldecks der Wasseroberfläche näher war als sonst. Das Schiff sank!
As he thrashed toward the vessel, he saw that the railing of the boiler deck was closer to the water than it should be. The boat was sinking!

Als sie über die Gangway auf das Kesseldeck gingen, sahen sie den Extraterrestrier Monat an der Reling stehen.
When they marched up the gangplank onto the boiler deck, they saw Monat the extra-Terrestrial standing by the railing, his keen eyes sweeping over them.

Gegenwärtig kletterte der Tau Cetianer über eine kurze Leiter auf das Kesseldeck. Die am Außengang versammelte Mannschaft starrte ihn mit aufgerissenen Augen an.
Presently, while the gaping crew lined the exterior passageways, the Cetan climbed a short ladder to the boiler deck.

Die Ereignisse, die der von Burton und seinen Leuten hervorgerufenen Explosion auf dem Kesseldeck unmittelbar folgten, waren verwirrend, kaum nachvollziehbar und spielten sich in aller Schnelle ab.
The events immediately following the explosion in the boiler deck set off by Burton’s group were swift, confusing, and blurred.

Am Ende des Kesseldecks – auf der Höhe des Wasserspiegels – befand sich ein großes Tor, das man hochziehen konnte, wenn man die beiden Beiboote und den Torpedo-Bomber zeigen wollte.
At water level in the rear of the boiler deck was a big door which could be raised to admit or let out the two launches and the torpedo-bomber.