Перевод для "kellerfenster" на английский

Kellerfenster

• basement window
• cellar window

Примеры перевода

basement window

»Ich gehe durch ein Kellerfenster.«
“I’m going in through a basement window.”

An eines der Kellerfenster klopfen.
To tap on one of those basement windows.

Eines der Kellerfenster steht offen.
One of the basement windows is open.

Siehst du das Kellerfenster da? Das offene?
‘See that basement window? The one that’s open?

Hodges sieht Jerome an einem der Kellerfenster.
Hodges sees Jerome at one of the basement windows.

Die Kellerfenster waren mit Weihnachtsdeko ausstaffiert;
Christmas lights were strung up in its basement windows;

Rechts von der Veranda war ein Lichtstreifen durch das Kellerfenster zu erkennen.
To the right of the porch, the basement window showed a rim of light.

etwas versuchte, eines der Kellerfenster aufzumachen.
The scraping continued, insistent, patient… something trying to worry one of the basement windows open.

Der Einbrecher musste durch das Kellerfenster in das Haus eingestiegen sein.
Whoever had broken into her house had come through the basement window.

Natürlich waren sie zum Kellerfenster hereingekommen, das wußte Wilson genau.
Of course they had come in the basement window, Wilson was well aware of that.

cellar window

Der Hund blieb vor einem Kellerfenster stehen.
The dog stopped and stood at a cellar window.

Sie war verschlossen. Huttunen mußte durch das Kellerfenster eindringen.
It was locked so he had to climb in through the cellar window.

Axel fragte sich, ob eines der Kellerfenster offen stand.
Axel wondered if he’d left one of the cellar windows open.

Die letzten hatten sich in den Keller geflüchtet und jammerten durch die Kellerfenster.
The last of them had taken refuge in the cellar and were whimpering through the cellar window.

Gabrielle, die durch das Kellerfenster schaute, sah sie kommen.
Gabrielle, who had been peering out through the cellar window, saw her coming.

Wir zerrten die übriggebliebenen Tiere aus dem Kellerfenster und machten uns auf den Rückweg.
We hauled the remaining puppies out of the cellar window and set off on the return journey.

Ich erstattete Aileen Bericht, und sie linste mit dem Feldstecher durch das Kellerfenster. »Ich kann ihn gar nicht sehen.«
I reported back to Aileen and she peeped in through the cellar window with her binoculars. ‘I can’t see him.’

Tatsächlich sickerte ein matter, sanfter Schein aus dem auf Bodenhöhe angebrachten Kellerfenster. »Aber der Strom ist doch ausgefallen«, flüsterte Greg.
Sure enough, the ground-level cellar window was lit with a dim, soft glow. “But the power is out,” Greg whispered.

Geistergeschichte gefällig? Aber gern. Ich kenne da ein paar. Wie wär’s mit der Geschichte von dem augenlosen blauen Gesicht, das sich an ein Kellerfenster drückte?
Want to hear a ghost story? That’s good. I know a few. How about the one of the sightless blue face pressed against the cellar window?

Oberhalb einer Reihe bogenförmiger Kellerfenster zu ebener Erde führte eine Treppe sowohl von links, als auch von rechts zur Eingangstür, die von hohen Sprossenfenstern flankiert wurde;
On the ground floor there was a series of arch-shaped cellar windows; a double staircase led to the terrace with the main floor, flanked by high windows divided into small panes;