Перевод для "keile" на английский

Keile

сущ.

• thrashing
• hiding

Примеры перевода

thrashing сущ.

Als wir diese Stelle erreicht hatten, war der Keiler verschwunden und hatte nichts als einen völlig zertrampelten Weg hinterlassen.
By the time we reached that spot, the boar was gone, leaving behind a thoroughly thrashed trail.

hiding сущ.

jetzt standen beide Söldner vor dem Gebüsch, während er selbst wie ein in die Enge getriebener Keiler in seinem Versteck hockte.
Now both soldiers were standing in front of the bush, while he himself crouched in his hiding place like a wild animal at bay.

Rooke fuhr zurück, als wäre er zu dicht ans Feuer gekommen, und benutzte das Wackeln des Tisches als Vorwand, abzutauchen und den Keil zurechtzurücken, den er zur Stabilisierung unter eines der Tischbeine geklemmt hatte.
Rooke drew back as if from heat, took advantage of the table wobbling to hide under it, adjusting the chock that kept it steady.

vom Sand zermahlen, zockelten sie wie Hunde voran. Die Räder verzogen sich, die Speichen wackelten in den Naben und klapperten wie Webstühle; nachts hatten die Männer künstliche Speichen in die Fugen gestopft und sie mit Rohlederstreifen befestigt, hatten Keile zwischen die Eisenreifen und sonnenrissigen Felgen getrieben.
The wheels shrank and the spokes reeled in their hubs and clattered like loom-shafts and at night they'd drive false spokes into the mortices and tie them down with strips of green hide and they'd drive wedges between the iron of the tires and the suncracked felloes. They wobbled on, the trace of their untrue labors like sidewinder tracks in the sand.