Перевод для "kehrichtschaufel" на английский

Kehrichtschaufel

• dustpan
• sweepings shovel

Примеры перевода

dustpan

Er zwinkerte den außerplanetarischen Menschen zu und kippte den Inhalt der Kehrichtschaufel in den Papierkorb.
He winked at the outworld humans and tipped the contents of the dustpan into the wastebasket.

Sozusagen das Standbein des Känozoikums.« Gu-derian kam mit Handfeger und Kehrichtschaufel und begann das Gazebo zu säubern.
The shank of the Cenozoic, so to speak.” Guderian produced a small whiskbroom and dustpan and began to tidy up the gazebo.

Eine Frau stand mit einem Besen und einer Kehrichtschaufel da, aber anstatt den Abfall vom Vorabend aufzufegen, checkte sie ihr Handy.
There was a woman standing with a broom and dustpan, but instead of sweeping up the debris left over from the night before, she was checking her phone.

Genauso gut könnte man sagen, an Weihnachten kommt eine magische Kehrichtschaufel vom Nordpol her zu uns geflogen, gezogen von acht fliegenden Backsteinen.
It’s like saying that come Christmas, a magic dustpan flies in from the North Pole, led by eight flying cinder blocks.

Ich nenne ihn Oswald, weil ich ihn mir immer als besorgten kleinen Mann mit Kehrichtschaufel und Besen vorstelle.« Die linke Frau Grad kicherte, als die rechte dies sagte.
I just called him Oswald because I always picture him as a worried little man with a dustpan and brush.’ The left Miss Level giggled when the right Miss Level said this.

Sie saß da und warf der armen Winefred finstere Blicke zu und entsann kleine Quälereien, ihr die Arbeit zu erschweren – etwa damit, dass sie ihr auf die Kehrichtschaufel trat und ihren Inhalt auskippte oder dass sie Besen, Bürsten und Spültücher versteckte, bis die völlig verstörte Winefred sie schließlich an den unmöglichsten Stellen fand.
She would sit and scowl at poor Winefred darkly, devising small torments to add to her labours—such as stepping on dustpans and upsetting their contents, or hiding away brooms and brushes and slop-cloths—until Winefred, distracted, would finally unearth them from the most inappropriate places.