Перевод для "kabinettsorder" на английский

Kabinettsorder

• cabinet order

Примеры перевода

cabinet order

Die Kabinettsorder von 1852 hatte den Zweck gehabt, eine einheitliche Linie und Disziplin in Regierungsangelegenheiten zu gewährleisten, indem dem Kanzler die Aufsichtsfunktion zugewiesen wurde.
The Cabinet Order of 1852 had been designed to ensure unity and discipline in government affairs by consolidating the supervisory role of the chancellor.

Im Frühjahr 1889 erließ Wilhelm nach Rücksprache mit Freunden und Beratern eine Kabinettsorder für das preußische Staatsministerium, in der er verlangte, dass der Geschichtsunterricht stärker auf aktuelle Fragen ausgerichtet werden solle.
In the spring of 1889, after consultation with friends and advisers, he issued a cabinet order to the Prussian Ministry of State stipulating that the teaching of history was to be made more relevant to contemporary concerns.

Nur zwei Wochen zuvor, am 2. März, hatte Bismarck umgekehrt behauptet, Minister und andere Regierungsbeamte hätten kein Recht ohne ausdrückliche Erlaubnis des Kanzlers mit dem Kaiser zu kommunizieren, und hatte auf seine Vollmacht nach der bereits erwähnten Kabinettsorder von 1852 verwiesen.
Only two weeks before, on 2 March, Bismarck had made the converse claim, namely that ministers and other officials had no right to confer with the Kaiser without the chancellor’s permission, citing as his authority the above-mentioned Cabinet Order of 1852.

Innerhalb Preußens, dessen Verwaltung sich mit den Streiks und zugehörigen Unruhen konfrontiert sah, wurde das Recht des Ministerpräsidenten, die Politik zu koordinieren, durch eine Kabinettsorder definiert, die König Friedrich Wilhelm IV. im Jahr 1852 erlassen hatte und seither nicht aufgehoben worden war. Der Erlass sollte Ordnung und Einheitlichkeit in die Regierungsgeschäfte bringen;
Within Prussia, whose administration faced the task of handling the strikes and attendant unrest, the right of the minister president to coordinate policy was defined by a Cabinet Order which had been issued by King Friedrich Wilhelm IV in 1852 and had not been rescinded since. It was intended to bring order and unity into the affairs of government and stipulated that heads of departments ‘must confer, verbally or in writing, with the minister president on all administrative measures of importance’.